Стававали
Хвала играм Враджа16.82Рагхунатха дас Госвами
450 / 531
Linux
Листать
Стававали · 16.82
॥
Деванагари

सूर्यैर् द्वादशभिः परं मुररिपुः शीतार्त उग्रातपैर्
भक्तिप्रेमभरैर् उदारचरितः श्रीमान् मुदा सेवितः ।
यत्र स्त्रीपुरुषैः क्वणत्पशुकुलैर् आवेष्टितो राजते
स्नेहैर् द्वादशसूर्यनाम तद् इदं तीर्थं सदा संश्रये ॥

Транслитерация (IAST)

sūryair dvādaśabhiḥ paraṁ muraripuḥ śītārta ugrātapair
bhakti-prema-bharair udāra-caritaḥ śrīmān mudā sevitaḥ |
yatra strī-puruṣaiḥ kvaṇat-paśu-kulair āveṣṭito rājate
snehair dvādaśa-sūrya-nāma tad idaṁ tīrthaṁ sadā saṁśraye ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूर्यैर्sūryairсолнцами
द्वादशभिःdvādaśabhiḥдвенадцатью
परंparaṁвсецело
मुररिपुःmuraripuḥвраг Муры,
शीतार्तśītārtaстрадающий от холода,
उग्रातपैर्ugrātapairжарким зноем
भक्तिbhaktiпреданности
प्रेमpremaи любви
भरैर्bharairполными,
उदारudāraблагородных
चरितःcaritaḥдеяний,
श्रीमान्śrīmānславный,
मुदाmudāс радостью
सेवितःsevitaḥобслуженный,
यत्रyatraгде
स्त्रीstrīженщинами,
पुरुषैःpuruṣaiḥмужчинами,
क्वणत्kvaṇatмычащими
पशुpaśuскота
कुलैर्kulairстадами
आवेष्टितोāveṣṭitoокружённый,
राजतेrājateсияет,
स्नेहैर्snehairс любовью
द्वादशdvādaśaДвенадцати
सूर्यsūryaСолнц
नामnāmaпо имени
तद्tadто
इदंidaṁэто
तीर्थंtīrthaṁсвятое место
सदाsadāвсегда
संश्रयेsaṁśrayeприбегаю.
Литературный перевод

Где славный Враг Муры благородных деяний, страдавший от холода, был с радостью обслужен двенадцатью солнцами, что согрели его жарким зноем, полным преданности и любви; где он сияет, окружённый мужчинами, женщинами и мычащими стадами, — к этому святому месту по имени Двенадцать Солнц я всегда прибегаю.

Версия

52d0a2e5cb5f · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами