Linux
Листать
Стававали · 16.90
॥
Деванагари
गान्धर्वाया जनिमणिर् अभूद् यत्र सङ्कीर्तितायाम्
आनन्दोत्कैः सुरमुनिनरैः कीर्तिदागर्भखन्याम् ।
गोपीगोपैः सुरभिनिकरैः सम्परीतेऽत्र मुखे
रावल्याख्ये वृषरविपुरे प्रीतिपूरो ममास्ताम् ॥
Транслитерация (IAST)
gāndharvāyā jani-maṇir abhūd yatra saṅkīrtitāyām
ānandotkaiḥ sura-muni-naraiḥ kīrtidā-garbha-khanyām |
gopī-gopaiḥ surabhi-nikaraiḥ samparīte’tra mukhe
rāvalyākhye vṛṣaravi-pure prīti-pūro mamāstām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गान्धर्वायाgāndharvāyāГандхарвы
जनिjaniрождения
मणिर्maṇirсамоцвет
अभूद्abhūdявился
यत्रyatraгде,
सङ्कीर्तितायाम्saṅkīrtitāyāmвоспетый
आनन्दोत्कैःānandotkaiḥот блаженства ликующими
सुरsuraбогами,
मुनिmuniмудрецами,
नरैःnaraiḥлюдьми,
कीर्तिदाkīrtidāКиртиды
गर्भgarbhaлона
खन्याम्khanyāmиз копи,
गोपीgopīпастушками,
गोपैःgopaiḥпастухами,
सुरभिsurabhiкоров
निकरैःnikaraiḥстадами
सम्परीतेsamparīteокружённой
ऽत्र’traздесь
मुखेmukheв начале (праздника),
रावल्याख्येrāvalyākhyeРавал называемом
वृषरविvṛṣaraviВришабхану
पुरेpureв селении
प्रीतिprītiлюбви
पूरोpūroразлив
ममास्ताम्mamāstāmда будет у меня.
Литературный перевод
Где из копи — лона Киртиды — явился самоцвет, рождённая Гандхарва, воспетая ликующими от блаженства богами, мудрецами и людьми, среди пастушек, пастухов и стад, — в селении Вришабхану по имени Равал да будет у меня разлив любви.
Версия
dc10f3b9bb2d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Равал — деревня у Гокулы, место рождения Радхи. Позже семья Вришабхану переселилась в Варшану.