Linux
Листать
Стававали · 16.4
॥
Деванагари
प्रादुर्भावसुधाद्रवेण नितराम् अङ्गित्वम् आप्त्वा ययो
र्गोष्ठेऽतीक्ष्णम् अनङ्ग एष परितः क्रीडाविनोदं रसैः ।
प्रीत्योल्लासयतीह मुग्धमिथुनश्रेणीवतंसाव् इमौ
गान्धर्वा गिरिधारिणौ बत कदा द्रक्ष्यामि रागेण तौ ॥
Транслитерация (IAST)
prādurbhāva-sudhā-draveṇa nitarām aṅgitvam āptvā yayo-
rgoṣṭhe’tīkṣṇam anaṅga eṣa paritaḥ krīḍā-vinodaṁ rasaiḥ |
prītyollāsayatīha mugdha-mithuna-śreṇī-vataṁsāv imau
gāndharvā giridhāriṇau bata kadā drakṣyāmi rāgeṇa tau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रादुर्भावprādurbhāvaявления
सुधाsudhāнектарной
द्रवेणdraveṇaвлагой
नितराम्nitarāmвсецело
अङ्गित्वम्aṅgitvamтело
आप्त्वाāptvāобретя,
ययोर्yayorв которых,
गोष्ठेgoṣṭheво Врадже
ऽतीक्ष्णम्’tīkṣṇamнежно
अनङ्गanaṅgaАнанга
एषeṣaэтот
परितःparitaḥповсюду
क्रीडाkrīḍāигр
विनोदंvinodaṁзабаву
रसैःrasaiḥрасами
प्रीत्योल्लासयतीहprītyollāsayatīhaс любовью оживляет здесь, —
मुग्धmugdhaпрелестных
मिथुनmithunaпар
श्रेणीśreṇīчереды
वतंसाव्vataṁsāvдва украшения —
इमौimauэтих,
गान्धर्वाgāndharvāГандхарву
गिरिधारिणौgiridhāriṇauи Держателя горы,
बतbataах,
कदाkadāкогда
द्रक्ष्यामिdrakṣyāmiувижу
रागेणrāgeṇaс любовью
तौtauих?
Литературный перевод
Бестелесный Ананга, бог любви, обретя в них тело нектарной влагой их явления, повсюду во Врадже нежно оживляет с любовью забаву игр и расы. Ах, когда же я с любовью увижу этих двоих, Гандхарву и Держателя горы, венцы всех прелестных пар?
Версия
43aaf882edf7 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кама — «Ананга», бестелесный: Шива сжёг его взглядом. В Радхе и Кришне он снова обрёл тело — их любовь и есть воплощённая любовь.