Linux
Листать
Стававали · 16.50
॥
Деванагари
स्फीतस् ताण्डविको हरेर् मुरलिकानादेन नृत्योत्सवं
घूर्णच्चारुशिखण्डवल्गुसरसीतीरे निकुञ्जाग्रतः ।
तन्वन् कुञ्जविहारिणोः सुखभरं सम्पादयेद् यस् तयोः
स्मृत्वा तं शिखिराजम् उत्सुकतया बाढं दिदृक्षामहे ॥
Транслитерация (IAST)
sphītas tāṇḍaviko harer muralikā-nādena nṛtyotsavaṁ
ghūrṇac-cāru-śikhaṇḍa-valgu-sarasī-tīre nikuñjāgrataḥ |
tanvan kuñja-vihāriṇoḥ sukha-bharaṁ sampādayed yas tayoḥ
smṛtvā taṁ śikhi-rājam utsukatayā bāḍhaṁ didṛkṣāmahe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फीतस्sphītasликующий
ताण्डविकोtāṇḍavikoтанцор,
हरेर्harerХари
मुरलिकाmuralikāфлейты
नादेनnādenaпод звук
नृत्योत्सवंnṛtyotsavaṁпраздник танца,
घूर्णच्ghūrṇacкружащимся
चारुcāruпрелестным
शिखण्डśikhaṇḍaхвостом,
वल्गुvalguу милого
सरसीsarasīпруда
तीरेtīreна берегу,
निकुञ्जाग्रतःnikuñjāgrataḥперед рощей
तन्वन्tanvanустраивая,
कुञ्जkuñjaв роще
विहारिणोःvihāriṇoḥиграющих
सुखsukhaсчастья
भरंbharaṁполноту
सम्पादयेद्sampādayedдоставляет
यस्yasкоторый
तयोःtayoḥим, —
स्मृत्वाsmṛtvāвспомнив
तंtaṁтого
शिखिśikhiпавлинов
राजम्rājamцаря,
उत्सुकतयाutsukatayāс томлением
बाढंbāḍhaṁсильно
दिदृक्षामहेdidṛkṣāmaheжаждем увидеть.
Литературный перевод
Ликующий танцор, что под звук флейты Хари, кружа прелестным хвостом, устраивает праздник танца на берегу милого пруда перед рощей и доставляет полноту счастья играющим в роще, — вспоминая этого царя павлинов, мы с томлением жаждем его увидеть.
Версия
aa5605e7e492 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлин танцует под флейту — и Радха с Кришной смотрят на него из кунджи.