Стававали
Хвала играм Враджа16.12Рагхунатха дас Госвами
380 / 531
Linux
Листать
Стававали · 16.12
॥
Деванагари

उद्यच्छुभ्रांशुकोटिद्युतिनिकरतिरस्कारकार्युज्ज्वलश्री
र्दुर्वारोद्दामधामप्रकररिपुघटोन्मादविध्वंसिदक्षः ।
स्नेहाद् अप्य् उन्निमेषं निजम् अनुजम् इतोऽरण्यभूमौ स्ववीतं
तद्वीर्यज्ञोऽपि यो न क्षणम् उपनयते स्तौमि तं धेनुकारिम् ॥

Транслитерация (IAST)

udyac-chubhrāṁśu-koṭi-dyuti-nikara-tiraskāra-kāry-ujjvala-śrī-
rdurvāroddāma-dhāma-prakara-ripu-ghaṭonmāda-vidhvaṁsi-dakṣaḥ |
snehād apy unnimeṣaṁ nijam anujam ito’raṇya-bhūmau sva-vītaṁ
tad-vīrya-jño’pi yo na kṣaṇam upanayate staumi taṁ dhenukārim ||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्यच्udyacвосходящих
छुभ्रांशुchubhrāṁśuлун
कोटिkoṭiмиллионов
द्युतिdyutiсияния
निकरnikaraмножество
तिरस्कारtiraskāraпосрамляющую
कार्य्kāryделающую
उज्ज्वलujjvalaблистающую
श्रीर्śrīrкрасу имеющий,
दुर्वारोद्दामdurvāroddāmaнеудержимой безудержной
धामdhāmaмощи
प्रकरprakaraисполненных
रिपुripuврагов
घटोन्मादghaṭonmādaполчищ безумие
विध्वंसिvidhvaṁsiв сокрушении
दक्षःdakṣaḥискусный,
स्नेहाद्snehādиз любви
अप्य्apyже
उन्निमेषंunnimeṣaṁне сводя глаз,
निजम्nijamсвоего
अनुजम्anujamмладшего брата
इतोitoотсюда
ऽरण्य’raṇyaв лесной
भूमौbhūmauкрай
स्वsvaот себя
वीतंvītaṁотпущенным,
तद्tadего
वीर्यvīryaсилу
ज्ञोjñoзнающий
ऽपि’piхоть,
योyoкто
नnaне
क्षणम्kṣaṇamна миг
उपनयतेupanayateотводит, —
स्तौमिstaumiвосхваляю
तंtaṁтого
धेनुकारिम्dhenukārimврага Дхенуки.
Литературный перевод

Его блистающая краса посрамляет сияние миллионов восходящих лун; он искусен в сокрушении безумия полчищ врагов неудержимой мощи; и всё же, хоть и знает силу младшего брата, он из любви ни на миг не отпускает его от себя в лесу и не сводит с него глаз, — того Врага Дхенуки я восхваляю.

Версия

2f1099fcd2d9 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами