Linux
Листать
Стававали · 16.25
॥
Деванагари
गूढं तत्सुविदग्धतार्चितसखीद्वारोन्नयन्ती तयोः
प्रेम्णा सुष्ठु विदग्धयोर् अनुदिनं मानाभिसारोत्सवः ।
राधामाधवयोः सुखामृतरसं यैवोपभुङ्क्ते मुहुर्
गोष्ठे भव्यविधायिनीं भगवतीं तां पौर्णमासीं भजे ॥
Транслитерация (IAST)
gūḍhaṁ tat-suvidagdhatārcita-sakhī-dvāronnayantī tayoḥ
premṇā suṣṭhu vidagdhayor anudinaṁ mānābhisārotsavaḥ |
rādhā-mādhavayoḥ sukhāmṛta-rasaṁ yaivopabhuṅkte muhur
goṣṭhe bhavya-vidhāyinīṁ bhagavatīṁ tāṁ paurṇamāsīṁ bhaje ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गूढंgūḍhaṁтайно
तत्tatеё
सुविदग्धतार्चितsuvidagdhatārcitaискусностью чтимых
सखीsakhīподруг
द्वारोन्नयन्तीdvāronnayantīчерез посредство возвышающая
तयोःtayoḥих
प्रेम्णाpremṇāлюбовью
सुष्ठुsuṣṭhuвесьма
विदग्धयोर्vidagdhayorискусных двоих
अनुदिनंanudinaṁкаждый день
मानाभिसारोत्सवःmānābhisārotsavaḥобид и свиданий праздник,
राधाrādhāРадхи
माधवयोःmādhavayoḥи Мадхавы
सुखामृतsukhāmṛtaсчастья нектара
रसंrasaṁвкус
यैवोपभुङ्क्तेyaivopabhuṅkteкоторая же вкушает
मुहुर्muhurвновь и вновь, —
गोष्ठेgoṣṭheво Врадже
भव्यbhavyaблагое
विधायिनींvidhāyinīṁустраивающую,
भगवतींbhagavatīṁпочтенную
तांtāṁту
पौर्णमासींpaurṇamāsīṁПаурнамаси
भजेbhajeпочитаю.
Литературный перевод
Та, что тайно, через подруг, чтимых за искусность, каждый день устраивает праздник обид и свиданий двоих, столь искусных в любви, и сама вновь и вновь вкушает нектар счастья Радхи и Мадхавы, — почтенную Паурнамаси, устраивающую благое во Врадже, я почитаю.
Версия
83b39141484c · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паурнамаси — старая отшельница, режиссёр игр Враджа: она всё устраивает, никому не мешая.