Стававали
Хвала играм Враджа16.97Рагхунатха дас Госвами
465 / 531
Linux
Листать
Стававали · 16.97
॥
Деванагари

बाढं वत्सकवत्सपालहृतितो जातापराधाद् भयैर्
ब्रह्मा सास्रम् अपूर्वपद्यनिवहैर् यस्मिन् निपत्यावनौ ।
तुष्टावाद्भुतवत्सपं व्रजपतेः पुत्रं मुकुन्दं मनाक्
स्मेरं भीरुचतुर्मुखाख्यम् अनिशं सेशं प्रदेशं नुमः ॥

Транслитерация (IAST)

bāḍhaṁ vatsaka-vatsapāla-hṛtito jātāparādhād bhayair
brahmā sāsram apūrva-padya-nivahair yasmin nipatyāvanau |
tuṣṭāvādbhuta-vatsapaṁ vraja-pateḥ putraṁ mukundaṁ manāk
smeraṁ bhīru-caturmukhākhyam aniśaṁ seśaṁ pradeśaṁ numaḥ ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाढंbāḍhaṁсильно
वत्सकvatsakaтелят
वत्सपालvatsapālaи пастушат
हृतितोhṛtitoот похищения
जातापराधाद्jātāparādhādвозникшей провинности
भयैर्bhayairв страхе
ब्रह्माbrahmāБрахма
सास्रम्sāsramв слезах
अपूर्वapūrvaнебывалых
पद्यpadyaстроф
निवहैर्nivahairмножеством,
यस्मिन्yasminгде
निपत्यावनौnipatyāvanauпав на землю,
तुष्टावाद्भुतtuṣṭāvādbhutaвосхвалил дивного
वत्सपंvatsapaṁпастушка телят,
व्रजvrajaВраджа
पतेःpateḥвладыки
पुत्रंputraṁсына,
मुकुन्दंmukundaṁМукунду,
मनाक्manākчуть
स्मेरंsmeraṁулыбающегося, —
भीरुbhīru«Испуганного
चतुर्मुखाख्यम्caturmukhākhyamЧетырёхликого» называемый
अनिशंaniśaṁнепрестанно
सेशंseśaṁс владыкой
प्रदेशंpradeśaṁкрай
नुमःnumaḥславим.
Литературный перевод

Где Брахма, в страхе от провинности — похищения телят и пастушат, — в слезах пал на землю и множеством небывалых строф восхвалил дивного пастушка телят, Мукунду, сына владыки Враджа, что чуть улыбался, — этот край с его владыкой, называемый «Испуганный Четырёхликий», мы непрестанно славим.

Версия

a16bf08242f3 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами