Стававали
Хвала играм Враджа16.9Рагхунатха дас Госвами
377 / 531
Linux
Листать
Стававали · 16.9
॥
Деванагари

पुत्रस्याभ्युदयार्थम् आदरभरैर् मिष्टान्नपानोत्करै
र्दिव्यानां च गवां मणिव्रजयुषां दानैर् इह प्रत्यहम् ।
यो विप्रान् गणशः प्रतोषयति तद् भव्यस्य वार्तां मुहुः
स्नेहात् पृच्छति यश् च तद्गतमनास् तं गोकुलेन्द्रं भजे ॥

Транслитерация (IAST)

putrasyābhyudayārtham ādara-bharair miṣṭānna-pānotkarai-
rdivyānāṁ ca gavāṁ maṇi-vraja-yuṣāṁ dānair iha pratyaham |
yo viprān gaṇaśaḥ pratoṣayati tad bhavyasya vārtāṁ muhuḥ
snehāt pṛcchati yaś ca tad-gata-manās taṁ gokulendraṁ bhaje ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुत्रस्याभ्युदयार्थम्putrasyābhyudayārthamради благополучия сына
आदरādaraпочтения
भरैर्bharairс полнотой,
मिष्टान्नmiṣṭānnaсладкой еды
पानोत्करैर्pānotkarairи питья грудами,
दिव्यानांdivyānāṁдивных
चcaи
गवांgavāṁкоров,
मणिmaṇiсамоцветов
व्रजvrajaмножеством
युषांyuṣāṁукрашенных,
दानैर्dānairдарами
इहihaздесь
प्रत्यहम्pratyahamкаждый день
योyoкто
विप्रान्viprānбрахманов
गणशःgaṇaśaḥтолпами
प्रतोषयतिpratoṣayatiублажает,
तद्tadего
भव्यस्यbhavyasyaблагополучия
वार्तांvārtāṁвести
मुहुःmuhuḥто и дело
स्नेहात्snehātиз любви
पृच्छतिpṛcchatiспрашивает
यश्yaśкто
चcaи,
तद्tadв нём
गतgataпребывающим
मनास्manāsумом (обладая),
तंtaṁтого
गोकुलेन्द्रंgokulendraṁвладыку Гокулы
भजेbhajeпочитаю.
Литературный перевод

Кто ради благополучия сына каждый день с великим почтением ублажает толпы брахманов грудами сладкой еды и питья и дарами дивных коров, украшенных множеством самоцветов; кто, всем умом пребывая в сыне, из любви то и дело спрашивает, всё ли с ним хорошо, — того владыку Гокулы я почитаю.

Версия

506e79398f4e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами