Linux
Листать
Стававали · 16.54
॥
Деванагари
स्फीते रत्नसुवर्णमौक्तिकभरैः संनिर्मिते मण्डपे
थूत्कारं विनिधाय यत्र रभसात् तौ दम्पती निर्भरम् ।
तन्वाते रतिनाथनर्मसचिवौ तद्राज्यचर्चां मुदा
तं राधासरसीतटोज्ज्वलमहाकुञ्जं सदाहं भजे ॥
Транслитерация (IAST)
sphīte ratna-suvarṇa-mauktika-bharaiḥ saṁnirmite maṇḍape
thūtkāraṁ vinidhāya yatra rabhasāt tau dampatī nirbharam |
tanvāte rati-nātha-narma-sacivau tad-rājya-carcāṁ mudā
taṁ rādhā-sarasī-taṭojjvala-mahā-kuñjaṁ sadāhaṁ bhaje ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फीतेsphīteна богатый,
रत्नratnaиз самоцветов,
सुवर्णsuvarṇaзолота,
मौक्तिकmauktikaжемчуга
भरैःbharaiḥобилия
संनिर्मितेsaṁnirmiteпостроенный
मण्डपेmaṇḍapeпавильон
थूत्कारंthūtkāraṁплевок
विनिधायvinidhāyaположив,
यत्रyatraгде
रभसात्rabhasātс пылом
तौtauте
दम्पतीdampatīдвое влюблённых
निर्भरम्nirbharamвсецело
तन्वातेtanvāteведут
रतिratiРати
नाथnāthaсупруга
नर्मnarmaпо шуткам
सचिवौsacivauсоветники,
तद्tadего
राज्यrājyaцарства
चर्चांcarcāṁобсуждение
मुदाmudāс радостью, —
तंtaṁту
राधाrādhāРадхи
सरसीsarasīпруда
तटोज्ज्वलtaṭojjvalaна берегу сияющую
महाmahāвеликую
कुञ्जंkuñjaṁрощу
सदाहंsadāhaṁвсегда я
भजेbhajeпочитаю.
Литературный перевод
Презрев павильон, построенный из обилия самоцветов, золота и жемчуга, влюблённые — советники по шуткам при супруге Рати — с пылом и радостью ведут там совет о делах его царства; великую рощу, сияющую на берегу пруда Радхи, я всегда почитаю.
Версия
f748fa0efebf · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Роща у пруда дороже дворца. «Совет о делах царства бога любви» — шутливое имя для любовных бесед.