Linux
Листать
Стававали · 16.103
॥
Деванагари
भ्रमन् स्वच्छे कच्छे क्षितिधरपतेर् वक्रिमगतैर्
लपन् राधे कृष्णेत्य् अनवरतम् उन्मत्तवद् अहम् ।
पतन् क्वापि क्वाप्य् उच्छलितनयनद्वन्द्वसलिलैः
कदा केलिस्थानं सकलम् अपि सिञ्चामि विकलः ॥
Транслитерация (IAST)
bhraman svacche kacche kṣiti-dhara-pater vakrima-gatair
lapan rādhe kṛṣṇety anavaratam unmattavad aham |
patan kvāpi kvāpy ucchalita-nayana-dvandva-salilaiḥ
kadā keli-sthānaṁ sakalam api siñcāmi vikalaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रमन्bhramanбродя
स्वच्छेsvaccheпо светлым
कच्छेkaccheсклонам
क्षितिkṣitiземли
धरdharaдержателя
पतेर्paterвладыки,
वक्रिमvakrimaизвилистыми
गतैर्gatairтропами,
लपन्lapanповторяя
राधेrādhe«Радха!
कृष्णेत्य्kṛṣṇetyКришна!» — так
अनवरतम्anavaratamнепрестанно,
उन्मत्तवद्unmattavadкак безумный,
अहम्ahamя,
पतन्patanпадая
क्वापिkvāpiгде-то,
क्वाप्य्kvāpyгде-то,
उच्छलितucchalitaпереливающейся
नयनnayanaиз глаз
द्वन्द्वdvandvaобоих
सलिलैःsalilaiḥводой
कदाkadāкогда
केलिkeliигр
स्थानंsthānaṁместа
सकलम्sakalamвсе
अपिapiже
सिञ्चामिsiñcāmiокроплю,
विकलःvikalaḥсмятенный?
Литературный перевод
Когда же я, бродя по светлым склонам владыки гор извилистыми тропами, непрестанно, как безумный, повторяя «Радха! Кришна!», падая то там, то здесь, смятенный, окроплю все места игр водой, переливающейся из обоих глаз?
Версия
ab764e329a0d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна из самых знаменитых строф Рагхунатхи — его мечта о себе: безумный паломник у Говардханы, поливающий слезами места игр.