Linux
Листать
Стававали · 16.98
॥
Деванагари
गन्धव्याकुलभृङ्गसञ्चयचमूसंघृष्टपुष्पोत्करै
र्भ्राजत् कल्पलता पलाशिनिकरैर् विभ्राजितानि स्फुटम् ।
यानि स्फारतडागपर्वतनदीवृन्देन राजन्त्य् अहो
कृष्णप्रेष्ठवनानि तानि नितरां वन्दे मुहुर् द्वादश ॥
Транслитерация (IAST)
gandha-vyākula-bhṛṅga-sañcaya-camū-saṁghṛṣṭa-puṣpotkarai-
rbhrājat kalpa-latā palāśi-nikarair vibhrājitāni sphuṭam |
yāni sphāra-taḍāga-parvata-nadī-vṛndena rājanty aho
kṛṣṇa-preṣṭha-vanāni tāni nitarāṁ vande muhur dvādaśa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गन्धgandhaароматом
व्याकुलvyākulaвзволнованных
भृङ्गbhṛṅgaшмелей
सञ्चयsañcayaмножества
चमूcamūполчищами
संघृष्टsaṁghṛṣṭaзадетыми
पुष्पोत्करैर्puṣpotkarairцветов грудами,
भ्राजत्bhrājatсияющих
कल्पkalpaжеланий
लताlatāлиан
पलाशिpalāśiи деревьев
निकरैर्nikarairмножеством
विभ्राजितानिvibhrājitāniукрашенные
स्फुटम्sphuṭamявно,
यानिyāniкоторые
स्फारsphāraобширных
तडागtaḍāgaпрудов,
पर्वतparvataгор,
नदीnadīрек
वृन्देनvṛndenaмножеством
राजन्त्य्rājantyсияют,
अहोahoо,
कृष्णkṛṣṇaКришне
प्रेष्ठpreṣṭhaмилые
वनानिvanāniлеса
तानिtāniте
नितरांnitarāṁвсецело
वन्देvandeславлю
मुहुर्muhurвновь и вновь,
द्वादशdvādaśaдвенадцать.
Литературный перевод
Двенадцать лесов, милых Кришне, украшенных грудами цветов, задетых полчищами шмелей, взволнованных ароматом, множеством сияющих лиан и деревьев желаний, — о, те, что сияют множеством обширных прудов, гор и рек, — я всецело славлю вновь и вновь.
Версия
2c2fddcf2450 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двенадцать лесов Враджа — Мадхувана, Талавана, Кумудавана, Бахулавана, Камьяка, Кхадира, Вриндавана, Бхадра, Бхандира, Бельва, Лоха и Махавана — круг паломничества Враджа-мандалы.