Linux
Листать
Стававали · 16.28
॥
Деванагари
प्रथमरसविलासे हन्त रोषेण तावत्
प्रकटम् इव विरोधं सन्दधानापि भङ्ग्या ।
प्रवलयति सुखं या नव्ययूनोः स्वनप्त्रोः
परम् इह मुखरां तां मूर्ध्नि वृद्धां वहामि ॥
Транслитерация (IAST)
prathama-rasa-vilāse hanta roṣeṇa tāvat
prakaṭam iva virodhaṁ sandadhānāpi bhaṅgyā |
pravalayati sukhaṁ yā navya-yūnoḥ sva-naptroḥ
param iha mukharāṁ tāṁ mūrdhni vṛddhāṁ vahāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रथमprathamaв первой
रसrasaлюбовной
विलासेvilāseигре,
हन्तhantaо,
रोषेणroṣeṇaгневом
तावत्tāvatтогда
प्रकटम्prakaṭamявно
इवivaбудто
विरोधंvirodhaṁпротиводействие
सन्दधानापिsandadhānāpiвыказывая хотя,
भङ्ग्याbhaṅgyāхитро
प्रवलयतिpravalayatiумножает
सुखंsukhaṁсчастье
याyāкоторая
नव्यnavyaюной
यूनोःyūnoḥчеты,
स्वsvaсвоих
नप्त्रोःnaptroḥвнуков,
परम्paramпревыше всего
इहihaздесь
मुखरांmukharāṁМукхару
तांtāṁту,
मूर्ध्निmūrdhniна голове
वृद्धांvṛddhāṁстарую,
वहामिvahāmiношу.
Литературный перевод
Та, что при первых любовных играх, о, будто бы гневно им противится, а сама хитро умножает счастье юной четы, своих внуков, — старую Мукхару я превыше всего ношу на голове.
Версия
e0a8647b9712 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мукхара — бабушка Радхи. Её «гнев» — притворство: она ворчит, а сама помогает.