Linux
Листать
Стававали · 16.32
॥
Деванагари
सख्येनालं परमरुचिरा नर्मभव्येन राधां
पाकार्थं या व्रजपतिमहिष्याज्ञया संनयन्ती ।
प्रेम्णा शश्वत् पथि पथि हरेर् वार्तया तर्पयन्ती
तुष्यत्व् एतां परम् इह भजे कुन्दपूर्वां लतां ताम् ॥
Транслитерация (IAST)
sakhyenālaṁ parama-rucirā narma-bhavyena rādhāṁ
pākārthaṁ yā vraja-pati-mahiṣy-ājñayā saṁnayantī |
premṇā śaśvat pathi pathi harer vārtayā tarpayantī
tuṣyatv etāṁ param iha bhaje kunda-pūrvāṁ latāṁ tām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्येनालंsakhyenālaṁдружбой вполне
परमparamaвесьма
रुचिराrucirāпрелестная,
नर्मnarmaшутками
भव्येनbhavyenaдобрыми,
राधांrādhāṁРадху
पाकार्थंpākārthaṁготовить
याyāкоторая
व्रजvrajaВраджа
पतिpatiвладыки
महिष्य्mahiṣyцарицы
आज्ञयाājñayāпо приказу
संनयन्तीsaṁnayantīприводящая,
प्रेम्णाpremṇāс любовью
शश्वत्śaśvatвсегда
पथिpathiна дороге
पथिpathiна каждой
हरेर्harerо Хари
वार्तयाvārtayāвестями
तर्पयन्तीtarpayantīрадующая, —
तुष्यत्व्tuṣyatvпусть будет довольна
एतांetāṁэта;
परम्paramпревыше всего
इहihaздесь
भजेbhajeпочитаю
कुन्दkundaКунда-
पूर्वांpūrvāṁ(с) «Кунда» впереди,
लतांlatāṁлату
ताम्tāmту.
Литературный перевод
Весьма прелестная дружбой и добрыми шутками, она по приказу царицы владыки Враджа приводит Радху готовить и с любовью всегда радует её по дороге вестями о Хари; пусть будет довольна — Кундалату я превыше всего почитаю.
Версия
a1837d4dc9b7 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата каждое утро приходит за Радхой, чтобы вести её на кухню Яшоды, и всю дорогу рассказывает ей о Кришне. «Лата с „Кунда“ впереди» — так Рагхунатха играет её именем.