Linux
Листать
Стававали · 16.37
॥
Деванагари
प्रेम्णा ये परिबण्टनेन कलिताः सेवासदैवोत्सुकाः
कुर्वाणाः परमादरेण सततं दासा वयस्योपमाः ।
वंशीदर्पणदूत्यवारिविलसत्ताम्बूलवीणादिभिः
प्राणेशं परितोषयन्ति परितस् तान् पत्रिमुख्यान् भजे ॥
Транслитерация (IAST)
premṇā ye paribaṇṭanena kalitāḥ sevā-sadaivotsukāḥ
kurvāṇāḥ paramādareṇa satataṁ dāsā vayasyopamāḥ |
vaṁśī-darpaṇa-dūtya-vāri-vilasat-tāmbūla-vīṇādibhiḥ
prāṇeśaṁ paritoṣayanti paritas tān patri-mukhyān bhaje ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेम्णाpremṇāлюбовью
येyeкоторые
परिबण्टनेनparibaṇṭanenaобхождением
कलिताःkalitāḥнаделены,
सेवाsevāк служению
सदैवोत्सुकाःsadaivotsukāḥвсегда рвущиеся,
कुर्वाणाःkurvāṇāḥсовершающие (его)
परमादरेणparamādareṇaс величайшим почтением
सततंsatataṁпостоянно,
दासाdāsāслуги,
वयस्योपमाःvayasyopamāḥдрузьям подобные,
वंशीvaṁśīфлейтой,
दर्पणdarpaṇaзеркалом,
दूत्यdūtyaпосланиями,
वारिvāriводой,
विलसत्vilasatсияющим
ताम्बूलtāmbūlaбетелем,
वीणादिभिःvīṇādibhiḥвиной и прочим
प्राणेशंprāṇeśaṁвладыку жизни
परितोषयन्तिparitoṣayantiрадуют
परितस्paritasповсюду, —
तान्tānих,
पत्रिpatriс Патри
मुख्यान्mukhyānво главе,
भजेbhajeпочитаю.
Литературный перевод
Те, кто наделён любовью в обхождении, всегда рвётся служить и постоянно служит с величайшим почтением, слуги, подобные друзьям, — те, что повсюду радуют владыку жизни флейтой, зеркалом, посланиями, водой, сияющим бетелем, виной и прочим, — их, во главе с Патри, я почитаю.
Версия
5c5a68204f44 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слуги Кришны — Патри, Рактака и другие: у каждого своя служба — подать флейту, зеркало, воду.