Linux
Листать
Стававали · 16.22
॥
Деванагари
गाढानुरागभवतो विरहस्य भीत्या
स्वप्नेऽपि गोकुलविधोर् न जहाति हस्तम् ।
यो राधिकाप्रणयनिर्झरसिक्तचेता
स्तं प्रेमविह्वलतनुं सुबलं नमामि ॥
Транслитерация (IAST)
gāḍhānurāga-bhavato virahasya bhītyā
svapne’pi gokula-vidhor na jahāti hastam |
yo rādhikā-praṇaya-nirjhara-sikta-cetā-
staṁ prema-vihvala-tanuṁ subalaṁ namāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गाढानुरागgāḍhānurāgaглубокой привязанности
भवतोbhavatoот рождённой
विरहस्यvirahasyaразлуки
भीत्याbhītyāиз страха
स्वप्नेsvapneво сне
ऽपि’piдаже
गोकुलgokulaГокулы
विधोर्vidhorлуны
नnaне
जहातिjahātiотпускает
हस्तम्hastamруку,
योyoкто,
राधिकाrādhikāк Радхике
प्रणयpraṇayaлюбви
निर्झरnirjharaводопадом
सिक्तsiktaокроплённое
चेतास्cetāsсердце имеющий,
तंtaṁтого,
प्रेमpremaлюбовью
विह्वलvihvalaпотрясённое
तनुंtanuṁтело имеющего,
सुबलंsubalaṁСубалу
नमामिnamāmiпочитаю.
Литературный перевод
Кто из страха перед разлукой, рождённой глубокой привязанностью, даже во сне не выпускает руку луны Гокулы; чьё сердце окроплено водопадом любви к Радхике, — Субалу, потрясённого любовью, я почитаю.
Версия
593503a0268b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Субала — «прия-нарма-сакха», самый близкий друг Кришны, посвящённый в его любовь к Радхе; он помогает их встречам. Потому его сердце и «окроплено любовью к Радхике».