Linux
Листать
Стававали · 20.1
॥
Деванагари
सुबलसखाधरपल्लव
समुदितमधुमुग्धमाधुरीलुब्धाम् ।
रुचिजितकञ्चनचित्रां
काञ्चन चित्रां पिकीं वन्दे ॥
Транслитерация (IAST)
subala-sakhādhara-pallava-
samudita-madhu-mugdha-mādhurī-lubdhām |
ruci-jita-kañcana-citrāṁ
kāñcana citrāṁ pikīṁ vande ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुबलsubalaСубалы
सखाधरsakhādharaдруга губы
पल्लवpallavaпобега
समुदितsamuditaрождённого
मधुmadhuмёда
मुग्धmugdhaпленительной
माधुरीmādhurīсладостью
लुब्धाम्lubdhāmжаждущую,
रुचिruciсиянием
जितjitaпревзошедшую
कञ्चनkañcanaзолото,
चित्रांcitrāṁдивную,
काञ्चनkāñcanaнекую
चित्रांcitrāṁчудесную
पिकींpikīṁкукушку
वन्देvandeславлю.
Литературный перевод
Славлю некую чудесную, дивную кукушку, сиянием превзошедшую золото, жаждущую пленительной сладости мёда, рождённого на побеге губы друга Субалы.
Версия
87981ccf49f8 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:35:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Короткая «Мольба автора» — четыре строфы-загадки. Кукушка, золотая и жаждущая мёда губ Кришны, — Радха. Во второй половине — игра созвучий: «канчана читрам» («золото, дивную») и «канчана читрам» («некую чудесную»).