Linux
Листать
Стававали · 20.2
॥
Деванагари
वृषरविजाधराबिम्बी
फलरसपानोत्कम् अद्भुतं भ्रमरम् ।
धृतशिखिपिञ्छकचूलं
पीतदुकूलं चिरं नौमि ॥
Транслитерация (IAST)
vṛṣaravijādharābimbī-
phala-rasa-pānotkam adbhutaṁ bhramaram |
dhṛta-śikhi-piñchaka-cūlaṁ
pīta-dukūlaṁ ciraṁ naumi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृषरविजाधराबिम्बीvṛṣaravijādharābimbīдочери Вришабхану губы — бимбы
फलphalaплода
रसrasaсок
पानोत्कम्pānotkamиспить жаждущего,
अद्भुतंadbhutaṁдивного
भ्रमरम्bhramaramшмеля,
धृतdhṛtaносящего
शिखिśikhiпавлинье
पिञ्छकpiñchakaперо
चूलंcūlaṁв хохолке,
पीतpītaв жёлтом
दुकूलंdukūlaṁшёлке, —
चिरंciraṁдолго
नौमिnaumiславлю.
Литературный перевод
Долго славлю дивного шмеля, жаждущего испить сок плода бимбы — губы дочери Вришабхану, — с павлиньим пером в хохолке, в жёлтом шёлке.
Версия
6305209c16f9 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:35:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пара к первой строфе: там Радха-кукушка тянется к губам Кришны, здесь Кришна-шмель — к губам Радхи.