Linux
Листать
Стававали · 20.3
॥
Деванагари
जितः सुधांशुर् यशसा ममेति
गर्वं मूढ मा बत गोष्ठवीर ।
तवारिनारीनयनाम्बुपाली
जिगाय तातं प्रसभं यतो ऽस्य ॥
Транслитерация (IAST)
jitaḥ sudhāṁśur yaśasā mameti
garvaṁ mūḍha mā bata goṣṭha-vīra |
tavāri-nārī-nayanāmbu-pālī
jigāya tātaṁ prasabhaṁ yato 'sya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जितःjitaḥ«Побеждена
सुधांशुर्sudhāṁśurлуна
यशसाyaśasāславой
ममेतिmametiмоей» — так
गर्वंgarvaṁгордость
मूढmūḍhaглупец,
माmāне (питай),
बतbataувы,
गोष्ठgoṣṭhaВраджа
वीरvīraгерой!
तवारिtavāriтвоих врагов
नारीnārīжён
नयनाम्बुnayanāmbuслёз
पालीpālīпоток
जिगायjigāyaпобедил
तातंtātaṁотца
प्रसभंprasabhaṁсилой
यतोyatoведь
ऽस्य’syaеё.
Литературный перевод
Не гордись, глупец, герой Враджа, что твоя слава победила луну: ведь поток слёз из глаз жён твоих врагов силой победил её отца.
Версия
4e7d9766017e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:35:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка на мифологии: луна родилась из океана при пахтанье, океан — её «отец». Кришна хвалится, что слава его белее луны, а ему отвечают: слёзы вдов убитых им демонов полноводнее самого океана. Колкость, похожая на насмешки подруг в «Цветочной игре».