Упанишады · Ātmabodha 26
॥
Деванагари
उलूकस्य यथा भानुरन्धकारः प्रतीयते । स्वप्रकाशे परानन्दे तमो मूढस्य जायते
Транслитерация (IAST)
ulūkasya yathā bhānurandhakāraḥ pratīyate | svaprakāśe parānande tamo mūḍhasya jāyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उलूकस्य यथा भानुःulūkasya yathā bhānuḥкак солнце для совы
अन्धकारः प्रतीयतेandhakāraḥ pratīyateявляется тьмою
स्व-प्रकाशे पर-आनन्देsva-prakāśe para-ānandeв самосветящемся высшем блаженстве
तमः मूढस्य जायतेtamaḥ mūḍhasya jāyateу глупца является тьма
Литературный перевод
Как солнце для совы является тьмою, так в самосветящемся высшем блаженстве у глупца является тьма.
Версия
a89ed91dc703 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 06:12:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Сова и солнце** — образ отличный.
Сова не слепа: она **прекрасно видит**. Просто её зрение устроено для ночи, и при солнце она слепнет.
То есть беда не в отсутствии зрения, а в **его настройке**.
Это наблюдение точное и куда добрее обычного «он глуп».
Человек, не видящий духовного, часто **очень зорок** — в своей области; и оттого-то он и не видит.
Бхагаватам говорит о том же и с той же мягкостью: «Не ведая своего блага, они бродят, влекомые желаниями», — и Господь **идёт за ними следом**.
Замечу, чего в нашей традиции нет: **презрения к неверующим**.
Сову не бранят за то, что она сова.
Её **не выносят на солнце**, а дожидаются сумерек — то есть говорят с человеком тем языком, каким он слышит.
Чайтанья так и делал: с учёными спорил на санскрите, с крестьянами пел.