Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
गोपीनाथ् आमि तो कामेर दास विषय-वासना जागिछे हृदोये फाङ्दिछे करम फाङ्स
Транслитерация (IAST)
gopīnāth āmi to kāmera dāsa viṣaya-vāsanā jāgiche hṛdoye phāṅdiche karama phāṅsa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
आमिāmiя
तोtoже
कामेरkāmeraвожделения
दासdāsaслуга
विषयviṣayaк предметам наслаждения
वासनाvāsanāжелание
जागिछेjāgicheпросыпается
हृदोयेhṛdoyeв сердце
फाङ्दिछेphāṅdicheзатягивает
करमkaramaдел
फाङ्सphāṅsaпетлю
Литературный перевод
Гопинатх, я слуга вожделения: в сердце просыпается желание наслаждений, и петля дел затягивается.
Версия
38db4d77c726 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:47:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Камера даса», слуга вожделения, сказано человеком, который в другой песне называл себя слугой Господа. Строфа не противоречит той: она сообщает, кому он служит на деле.
Глагол «джагичхе», просыпается, точен. Желание не приходит извне и не выбирается — оно поднимается само, как просыпается спящий. А дальше «пхандичхе», затягивается: петля не набрасывается кем-то, она затягивается сама от каждого движения.