Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
गोपीनाथ् कबे वा जागिबो आमि काम-रूप अरि दूरे तेयागिबो हृदोये स्फुरिबे तुमि
Транслитерация (IAST)
gopīnāth kabe vā jāgibo āmi kāma-rūpa ari dūre teyāgibo hṛdoye sphuribe tumi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
कबेkabeкогда
वाvāже
जागिबोjāgiboпроснусь
आमिāmiя
कामkāmaвожделения
रूपrūpaв облике
अरिariврага
दूरेdūreдалеко
तेयागिबोteyāgiboотброшу
हृदोयेhṛdoyeв сердце
स्फुरिबेsphuribeявишься
तुमिtumiТы
Литературный перевод
Гопинатх, когда же проснусь я сам, отброшу далеко этого врага в облике вожделения — и Ты явишься в сердце?
Версия
afb8d6c8d5c2 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:47:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа отвечает на предыдущую тем же словом: там просыпалось желание, здесь спрашивается, когда проснётся он. Спящий и бодрствующий в человеке поменялись местами.
Порядок в строфе строгий: сначала проснуться, потом отбросить врага, и только потом «сфурибе туми», явишься Ты. Явление названо третьим, а не первым, — и человек не просит его как средства, а ждёт как следствия.