Песни ачарьев · 8
॥
Деванагари
गोपीनाथ् तुमि तो पण्डित-बर मूढ-जन-दोष ना कोरिबे ग्रहण ए दासे लोहो आदर
Транслитерация (IAST)
gopīnāth tumi to paṇḍita-bara mūḍha-jana-doṣa nā koribe grahaṇa e dāse loho ādara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
तुमिtumiТы
तोtoже
पण्डितpaṇḍitaмудрецов
बरbaraлучший
मूढmūḍhaглупого
जनjanaчеловека
दोषdoṣaвины
नाnāне
कोरिबेkoribeбудешь
ग्रहणgrahaṇaпринимать
एeэтого
दासेdāseслугу
लोहोlohoприми
आदरādaraс любовью
Литературный перевод
Гопинатх, Ты ведь мудрейший: с глупого вины не спросишь. Прими же этого слугу с любовью.
Версия
1cdf99fa5911 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:47:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод строится на том же основании, что и предыдущая строфа, но теперь обращён вовне. С глупого не спрашивают — это правило человеческого суда, и оно предъявлено Тому, кого только что назвали лучшим из мудрых.
Последнее слово решает всё: «адара», не просто принять, а принять с лаской. После восьми строф, где были и жалоба, и упрёк, и признание собственной глупости, просят не о прощении и не о месте — о том, чтобы приняли по-доброму.