Песни ачарьев · 6
॥
Деванагари
गोपीनाथ् एइ कि विचार तव बिमुख देखिया छाडो निज-जने न कोरो करुणा-लव
Транслитерация (IAST)
gopīnāth ei ki vicāra tava bimukha dekhiyā chāḍo nija-jane na koro karuṇā-lava
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
एइeiэто
किkiли
विचारvicāraсуждение
तवtavaТвоё
बिमुखbimukhaотвернувшимся
देखियाdekhiyāувидев
छाडोchāḍoоставляешь
निजnijaСвоего
जनेjaneчеловека
नnaне
कोरोkoroявляешь
करुणाkaruṇāмилости
लवlavaи капли
Литературный перевод
Гопинатх, таково ли Твоё суждение: увидев, что Свой отвернулся, оставить его и не явить ни капли милости?
Версия
9eb6791bb101 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:47:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самая дерзкая строфа обеих частей. Вопрос обращён не к себе, а к Нему: «эи ки вичара тава», такое ли у Тебя решение?
Довод построен на словах «нидж-джане», Своего человека. Отвернуться может кто угодно, но брошенный оказывается не посторонним. Человек не спорит с тем, что виноват; он спрашивает, отменяет ли вина принадлежность.