Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
गोपीनाथ् आमि तो तोमार जन तोमारे छाडिया संसार भजिनु भुलिया आपन-धन
Транслитерация (IAST)
gopīnāth āmi to tomāra jana tomāre chāḍiyā saṁsāra bhajinu bhuliyā āpana-dhana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
आमिāmiя
तोtoже
तोमारtomāraТвой
जनjanaчеловек
तोमारेtomāreТебя
छाडियाchāḍiyāоставив
संसारsaṁsāraкруговороту
भजिनुbhajinuслужил
भुलियाbhuliyāзабыв
आपनāpanaсобственное
धनdhanaсокровище
Литературный перевод
Гопинатх, я ведь Твой; но, оставив Тебя, я служил круговороту и забыл своё собственное сокровище.
Версия
94759c3b6450 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:47:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Ами то томара джана» — я ведь Твой. Сказано не как просьба и не как надежда, а как напоминание о факте, который другая сторона могла упустить из виду.
В конце строфы стоит слово, переворачивающее всю жалобу: «апана-дхана», собственное сокровище. Забыто не чужое и не отнятое — своё. Человек не жалуется, что ему чего-то недодали; он говорит, что имел и забыл.