Linux
Листать
Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
नव-प्रेम-युतं नव-नीत-शुचंनव-वेश-कृतं नव-प्रेम-रसम्नवधा विलसत् शुभ-प्रेम-मयंप्रणमामि शची-सुत-गौर-वरम्
Транслитерация (IAST)
nava-prema-yutaṁ nava-nīta-śucaṁnava-veśa-kṛtaṁ nava-prema-rasamnavadhā vilasat śubha-prema-mayaṁpraṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवnavaвсё новой
प्रेमpremaлюбовью
युतंyutaṁисполненного
नव-नीतnava-nītaкак свежее масло
शुचंśucaṁсияющего
नवnavaв новые
वेशveśaнаряды
कृतंkṛtaṁоблачённого
नवnavaвсё новую
प्रेमpremaлюбви
रसम्rasamсладость вкушающего
नवधाnavadhāдевятью способами
विलसत्vilasatсияющего
शुभśubhaблагой
प्रेमpremaлюбви
मयंmayaṁисполненного
प्रणमामिpraṇamāmiсклоняюсь
शचीśacīШачи
सुतsutaперед сыном
गौरgauraзолотым
वरम्varamлучшим
Литературный перевод
Исполненного всё новой любви; сияющего, как свежее масло; облачённого в новые наряды; вкушающего всё новую сладость любви; девятью способами сияющего; сотканного из благой любви, — склоняюсь перед лучшим из золотых, сыном Шачи.
Версия
a27a36bc6148 · опубликовано 26 сент. 2026 г., 17:27:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра на слове «нава» здесь двойная. «Нава-нита» — свежее, только что взбитое масло: сияние Шри Чайтаньи мягкое и чистое, как оно. А «навадха» значит уже не «по-новому», а «девятью способами».
Девять способов — это девять видов преданного служения из «Бхагаватам» (7.5.23): слушать о Боге, воспевать, помнить, служить Его стопам, поклоняться, возносить молитвы, быть слугой, быть другом и отдать себя целиком. Шри Чайтанья не только учил им — Он сам сиял в каждом из них. Любовь, которой Он исполнен, всегда «шубха», благая: она не ищет ничего для себя.