Linux
Листать
Песни ачарьев · 8
॥
Деванагари
अरुणं नयनं चरणं वसनंवदने स्खलितं स्वक-नाम-धरम्कुरुते सु-रसं जगतो जीवनंप्रणमामि शची-सुत-गौर-वरम्
Транслитерация (IAST)
aruṇaṁ nayanaṁ caraṇaṁ vasanaṁvadane skhalitaṁ svaka-nāma-dharamkurute su-rasaṁ jagato jīvanaṁpraṇamāmi śacī-suta-gaura-varam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरुणंaruṇaṁалые
नयनंnayanaṁглаза
चरणंcaraṇaṁстопы
वसनंvasanaṁодежда
वदनेvadaneв устах
स्खलितंskhalitaṁпрерывающееся
स्वकsvakaСвоё
नामnāmaимя
धरम्dharamнесущего
कुरुतेkuruteделает
सु-रसंsu-rasaṁсладостной
जगतोjagatoмира
जीवनंjīvanaṁжизнь
प्रणमामिpraṇamāmiсклоняюсь
शचीśacīШачи
सुतsutaперед сыном
गौरgauraзолотым
वरम्varamлучшим
Литературный перевод
Алы Его глаза, стопы и одежда; в устах Его, прерываясь, звучит Его собственное имя; Он делает сладостной жизнь мира, — склоняюсь перед лучшим из золотых, сыном Шачи.
Версия
ba2ba0d70d14 · опубликовано 26 сент. 2026 г., 17:27:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строфа рисует Его облик красками рассвета. Алые глаза — от слёз; алые стопы — как лотосы; алая одежда — шафрановое одеяние санньяси.
«В устах Его, прерываясь, звучит Его собственное имя». Кришна, пришедший как Свой преданный, произносит имя «Кришна» — и голос срывается от любви. Бог повторяет Своё имя так, как его должен повторять человек, — и этим учит.
И итог всей песни: Он делает сладостной жизнь мира. Не отменяет её, не уводит от неё, а наполняет вкусом, которого в ней не было.