Вараха-пурана
Хвала Нараяне, сложенная Рудрой73.1-6
360 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 73.1-6

Rudra

Деванагари

श्रृणु चान्यद् द्विजश्रेष्ठ कौतूहलसमन्वितम् । अपूर्वभूतं सलिले मग्नेन मुनिपुंगव
ब्रह्माणाऽहं पुरा सृष्टः प्रोक्तश्च सृज वै प्रजाः । अविज्ञानसमर्थोऽहं निमग्नः सलिले द्विज
तत्र यावत् क्षणं चैकं तिष्ठामि परमेश्वरम् । अङ्गुष्ठमात्रं पुरुषं ध्यायन् प्रयतमानसः
तावज्जलात् समुत्तस्थुः प्रलयाग्निसमप्रभाः । पुरुषा दश चैकश्च तापयन्तोंशुभिर्जलम्
मया पृष्टाः के भवन्तो जलादुत्तीर्य तेजसा । तापयन्तो जलं चेदं क्व वा यास्यथ संशत
एवमुक्ता मया ते तु नोचुः किंचन सत्तमाः । एवमेव गतास्तूष्णीं ते नरा द्विजपुंगव

Транслитерация (IAST)

śrṛṇu cānyad dvijaśreṣṭha kautūhalasamanvitam | apūrvabhūtaṃ salile magnena munipuṃgava
brahmāṇā'haṃ purā sṛṣṭaḥ proktaśca sṛja vai prajāḥ | avijñānasamartho'haṃ nimagnaḥ salile dvija
tatra yāvat kṣaṇaṃ caikaṃ tiṣṭhāmi parameśvaram | aṅguṣṭhamātraṃ puruṣaṃ dhyāyan prayatamānasaḥ
tāvajjalāt samuttasthuḥ pralayāgnisamaprabhāḥ | puruṣā daśa caikaśca tāpayantoṃśubhirjalam
mayā pṛṣṭāḥ ke bhavanto jalāduttīrya tejasā | tāpayanto jalaṃ cedaṃ kva vā yāsyatha saṃśata
evamuktā mayā te tu nocuḥ kiṃcana sattamāḥ | evameva gatāstūṣṇīṃ te narā dvijapuṃgava

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रृणुśrṛṇuслушай
चान्यद्cānyadи другое
द्विजश्रेष्ठdvijaśreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
कौतूहलसमन्वितम्kautūhalasamanvitamисполненное диковины
अपूर्वभूतंapūrvabhūtaṃнебывалое
सलिलेsalileв воде
मग्नेनmagnenaпогружённым
मुनिपुंगवmunipuṃgavaо бык среди мудрецов
ब्रह्माणाऽहंbrahmāṇā'haṃБрахмою я
पुराpurāвстарь
सृष्टःsṛṣṭaḥсотворён
प्रोक्तश्चproktaścaи сказано
सृजsṛjaтвори
वैvaiпоистине
प्रजाःprajāḥпотомство
अविज्ञानसमर्थोऽहंavijñānasamartho'haṃя, не способный по незнанию
निमग्नःnimagnaḥпогрузился
द्विजdvijaо дваждырождённый
तत्रtatraтам
यावत्yāvatдоколе
क्षणंkṣaṇaṃмгновение
चैकंcaikaṃи одно
तिष्ठामिtiṣṭhāmiпребываю
परमेश्वरम्parameśvaramвысшего Владыку
अङ्गुष्ठमात्रंaṅguṣṭhamātraṃмерою с большой палец
पुरुषंpuruṣaṃМужа
ध्यायन्dhyāyanсозерцая
प्रयतमानसःprayatamānasaḥс сосредоточенным умом
तावज्जलात्tāvajjalātтотчас из воды
समुत्तस्थुःsamuttasthuḥподнялись
प्रलयाग्निसमप्रभाःpralayāgnisamaprabhāḥсияньем подобные огню растворения
पुरुषाpuruṣāмужи
दशdaśaдесять
चैकश्चcaikaścaи один
तापयन्तोंशुभिर्जलम्tāpayantoṃśubhirjalamлучами накаляя воду
मयाmayāмною
पृष्टाःpṛṣṭāḥспрошены
केkeкто
भवन्तोbhavantoвы
जलादुत्तीर्यjalāduttīryaиз воды выйдя
तेजसाtejasāсиянием
तापयन्तोtāpayantoнакаляющие
जलंjalaṃводу
चेदंcedaṃи эту
क्वkvaкуда
वाже
यास्यथyāsyathaпойдёте
संशतsaṃśataскажите
एवमुक्ताevamuktāтак сказанные
तेteони
तुtuже
नोचुःnocuḥне сказали
किंचनkiṃcanaничего
सत्तमाःsattamāḥо превосходнейшие
एवमेवevamevaтак именно
गतास्तूष्णींgatāstūṣṇīṃушли молча
नराnarāмужи
द्विजपुंगवdvijapuṃgavaо бык среди дваждырождённых
सलिलेsalileв воду
मयाmayāмною
तेteте
Литературный перевод

Рудра сказал: «Слушай и другое, о лучший из дваждырождённых, исполненное диковины и небывалое, — то, что было со мною, погружённым в воду, о бык среди мудрецов. Встарь я был сотворён Брахмою, и сказано мне было: „Твори потомство“. Не способный к тому по незнанию, я погрузился в воду, о дваждырождённый. Там, доколе пребываю я хоть одно мгновение, созерцая с сосредоточенным умом высшего Владыку, Мужа мерою с большой палец, — тотчас из воды поднялись мужи, десять и один, сияньем подобные огню растворения, лучами накаляя воду. Спрошены они были мною: „Кто вы, вышедшие из воды и накаляющие сиянием эту воду? И куда пойдёте? Скажите“. Так сказанные мною, они не сказали ничего, о превосходнейшие, и так молча ушли, те мужи, о бык среди дваждырождённых».

Версия

136933f6cc95 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 01:36:52 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами