Вараха-пурана
Хвала Нараяне, сложенная Рудрой73.49-51
371 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 73.49-51

Rudra

Деванагари

एवमुक्त्वा स्वकादंशात् सृष्ट्वादित्यं घनं तथा । नारायणः शब्दवच्च न विद्मः क्व लयं गतः
एवमेष हरिर्देवः सर्वगः सर्वभावनः । वरदोऽभूत् पुरा मह्यं तेनाहं दैवतैर्वरः
नारायणात् परो देवो न भूतो न भविष्यति । एतद् रहस्यं वेदानां पुराणानां च सत्तम । मया वः कीर्तितं सर्वं यथा विष्णुरिहेज्यते

Транслитерация (IAST)

evamuktvā svakādaṃśāt sṛṣṭvādityaṃ ghanaṃ tathā | nārāyaṇaḥ śabdavacca na vidmaḥ kva layaṃ gataḥ
evameṣa harirdevaḥ sarvagaḥ sarvabhāvanaḥ | varado'bhūt purā mahyaṃ tenāhaṃ daivatairvaraḥ
nārāyaṇāt paro devo na bhūto na bhaviṣyati | etad rahasyaṃ vedānāṃ purāṇānāṃ ca sattama | mayā vaḥ kīrtitaṃ sarvaṃ yathā viṣṇurihejyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवमुक्त्वाevamuktvāтак сказав
स्वकादंशात्svakādaṃśātиз своей части
सृष्ट्वादित्यंsṛṣṭvādityaṃсотворив Адитью
घनंghanaṃтучу
तथाtathāтакже
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
शब्दवच्चśabdavaccaи как звук
naне
विद्मःvidmaḥзнаем
क्वkvaкуда
लयंlayaṃрастворение
गतःgataḥушёл
एवमेषevameṣaтак этот
हरिर्देवःharirdevaḥБог Хари
सर्वगःsarvagaḥвсепроникающий
सर्वभावनःsarvabhāvanaḥвсетворящий
वरदोऽभूत्varado'bhūtстал подателем даров
पुराpurāвстарь
मह्यंmahyaṃмне
तेनाहंtenāhaṃтем я
दैवतैर्वरःdaivatairvaraḥсреди божеств лучший
नारायणात्nārāyaṇātНараяны
परोparoвыше
देवोdevoБог
भूतोbhūtoбыл
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
एतद्etadэто
रहस्यंrahasyaṃтайна
वेदानांvedānāṃу Вед
पुराणानांpurāṇānāṃи у Пуран
caи
सत्तमsattamaо превосходнейший
मयाmayāмною
वःvaḥвам
कीर्तितंkīrtitaṃвозвещено
सर्वंsarvaṃвсё
यथाyathāкак
विष्णुरिहेज्यतेviṣṇurihejyateВишну здесь почитается
naне
naне
Литературный перевод

«Так сказав и сотворив из своей части Адитью и тучу, Нараяна — как звук — не знаем мы, куда ушёл, растворившись. Так этот Бог Хари, всепроникающий, всетворящий, стал встарь для меня подателем даров; тем я и лучший среди божеств. Выше Нараяны Бога не было и не будет. Это — тайна Вед и Пуран, о превосходнейший; всё возвещено мною вам — как здесь почитается Вишну».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre trisaptatitamo 'dhyāyaḥ

Версия

96174aeb414f · опубликовано 4 сент. 2026 г., 01:36:52 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами