Вараха-пурана
Хвала Нараяне, сложенная Рудрой73.7-12
361 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 73.7-12

Rudra

Деванагари

ततस्तेषामनु महापुरुषोऽतीवशोभनः । स तस्मिन् मेघसंकाशः पुण्डरीकनिभेक्षणः
तमहं पृष्टवान् कस्त्वं के चेमे पुरुषा गाताः । किं वा प्रयोजनमिह कथ्यतां पुरुषर्षभ
य एते वै गताः पूर्वं पुरुषा दीप्ततेजसः । आदित्यास्ते त्वरं यान्ति ध्याता वै ब्रह्मणा भव
सृष्टिं सृजति वै ब्रह्मा तदर्थं यान्त्यमी नराः । प्रतिपालनाय तस्यास्तु सृष्टेर्देव न संशयः
शम्भुरुवाच । भगवन् कथं जानीषे महापुरुषसत्तम । भवेति नाम्ना तत्सर्वं कथयस्व परो ह्यहम्
एवमुक्तस्तु रुद्रेण स पुमान् प्रत्यभाषत । अहं नारायणो देवो जलशायी सनातनः

Транслитерация (IAST)

tatasteṣāmanu mahāpuruṣo'tīvaśobhanaḥ | sa tasmin meghasaṃkāśaḥ puṇḍarīkanibhekṣaṇaḥ
tamahaṃ pṛṣṭavān kastvaṃ ke ceme puruṣā gātāḥ | kiṃ vā prayojanamiha kathyatāṃ puruṣarṣabha
ya ete vai gatāḥ pūrvaṃ puruṣā dīptatejasaḥ | ādityāste tvaraṃ yānti dhyātā vai brahmaṇā bhava
sṛṣṭiṃ sṛjati vai brahmā tadarthaṃ yāntyamī narāḥ | pratipālanāya tasyāstu sṛṣṭerdeva na saṃśayaḥ
śambhuruvāca | bhagavan kathaṃ jānīṣe mahāpuruṣasattama | bhaveti nāmnā tatsarvaṃ kathayasva paro hyaham
evamuktastu rudreṇa sa pumān pratyabhāṣata | ahaṃ nārāyaṇo devo jalaśāyī sanātanaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततस्तेषामनुtatasteṣāmanuзатем вслед за ними
महापुरुषोऽतीवशोभनःmahāpuruṣo'tīvaśobhanaḥвеликий Муж, весьма прекрасный
saон
तस्मिन्tasminв той
मेघसंकाशःmeghasaṃkāśaḥподобный туче
पुण्डरीकनिभेक्षणःpuṇḍarīkanibhekṣaṇaḥс очами, подобными белому лотосу
तमहंtamahaṃего я
पृष्टवान्pṛṣṭavānспросил
कस्त्वंkastvaṃкто ты
केkeкто
चेमेcemeи эти
पुरुषाpuruṣāмужи
गाताःgātāḥушедшие
किंkiṃчто
वाили
प्रयोजनमिहprayojanamihaздесь назначение
कथ्यतांkathyatāṃда будет сказано
पुरुषर्षभpuruṣarṣabhaо бык среди мужей
yaкоторые
एतेeteэти
वैvaiпоистине
गताःgatāḥушли
पूर्वंpūrvaṃпрежде
दीप्ततेजसःdīptatejasaḥпылающие сиянием
आदित्यास्तेādityāsteони — Адитьи
त्वरंtvaraṃпоспешно
यान्तिyāntiидут
ध्याताdhyātāсозерцаемые
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
भवbhavaо Бхава
सृष्टिंsṛṣṭiṃтворение
सृजतिsṛjatiтворит
ब्रह्माbrahmāБрахма
तदर्थंtadarthaṃради того
यान्त्यमीyāntyamīидут эти
नराःnarāḥмужи
प्रतिपालनायpratipālanāyaради охранения
तस्यास्तुtasyāstuтого же
सृष्टेर्देवsṛṣṭerdevaтворения, о Бог
naне
संशयःsaṃśayaḥсомнение
शम्भुरुवाचśambhuruvācaШамбху сказал
भगवन्bhagavanо Владыка
कथंkathaṃкак
जानीषेjānīṣeзнаешь
महापुरुषसत्तमmahāpuruṣasattamaо превосходнейший из великих Мужей
भवेतिbhaveti«Бхава» — так
नाम्नाnāmnāпо имени
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
कथयस्वkathayasvaповедай
परोparoвысший
ह्यहम्hyahamведь я
एवमुक्तस्तुevamuktastuтак сказанный же
रुद्रेणrudreṇaРудрою
पुमान्pumānМуж
प्रत्यभाषतpratyabhāṣataответил
अहंahaṃя
नारायणोnārāyaṇoНараяна
देवोdevoБог
जलशायीjalaśāyīвозлежащий на водах
सनातनःsanātanaḥвечный
पुरुषाpuruṣāмужи
वैvaiпоистине
वैvaiпоистине
saтот
Литературный перевод

«Затем вслед за ними явился великий Муж, весьма прекрасный, в той воде подобный туче, с очами, подобными белому лотосу. Его я спросил: „Кто ты? И кто эти ушедшие мужи? И каково здесь назначение? Да будет сказано, о бык среди мужей“. Муж сказал: „Те мужи, что ушли прежде, пылающие сиянием, — они Адитьи, о Бхава, и поспешно идут, созерцаемые Брахмою. Брахма творит творение — ради того идут эти мужи, ради охранения того творения, о Бог, нет сомнения“. Шамбху сказал: „О Владыка, как ты знаешь меня по имени ‚Бхава‘, о превосходнейший из великих Мужей? Поведай то всё; ведь я — высший“. Так сказанный Рудрою, тот Муж ответил: „Я — Нараяна, Бог, возлежащий на водах, вечный“».

Версия

88309d644369 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 01:36:52 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами