VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вараха-пурана
Хвала Нараяне, сложенная Рудрой73.32-35
367 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 73.32-35
॥

Rudra

Деванагари

त्वं विष्णुरूपोऽसि भवान् सुसूक्ष्मः स्थूलोऽसि चेदं कृतकृत्यतायाः । स्थूलः सुसूक्ष्मः सुलभोऽसि देव त्वद्वाह्यवृत्त्या नरके पतन्ति
किमुच्यते वा भवति स्थितेऽस्मिन् खात्म्येन्दुवह्न्यर्कमहीमरुद्भिः । तत्त्वैः सतोयैः समरूपधारि - ण्यात्मस्वरूपे विततस्वभावे
इति स्तुतिं मे भगवन्ननन्त जुषस्व भक्तस्य विशेषतश्च । सृष्टिं सृजस्वेति तवोदितस्य सर्वज्ञतां देहि नमोऽस्तु विष्णो
चतुर्मुखो यो यदि कोटिवक्त्रो भवेन्नरः क्वापि विशुद्धचेताः । स ते गुणानामयुतैरनेकै - र्वदेत् तदा देववर प्रसीद

Транслитерация (IAST)

tvaṃ viṣṇurūpo'si bhavān susūkṣmaḥ sthūlo'si cedaṃ kṛtakṛtyatāyāḥ | sthūlaḥ susūkṣmaḥ sulabho'si deva tvadvāhyavṛttyā narake patanti
kimucyate vā bhavati sthite'smin khātmyenduvahnyarkamahīmarudbhiḥ | tattvaiḥ satoyaiḥ samarūpadhāri - ṇyātmasvarūpe vitatasvabhāve
iti stutiṃ me bhagavannananta juṣasva bhaktasya viśeṣataśca | sṛṣṭiṃ sṛjasveti tavoditasya sarvajñatāṃ dehi namo'stu viṣṇo
caturmukho yo yadi koṭivaktro bhavennaraḥ kvāpi viśuddhacetāḥ | sa te guṇānāmayutairanekai - rvadet tadā devavara prasīda

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṃты
विष्णुरूपोऽसिviṣṇurūpo'siв образе Вишну
भवान्bhavānты
सुसूक्ष्मःsusūkṣmaḥтончайший
स्थूलोऽसिsthūlo'siгрубый ты
चेदंcedaṃи это
कृतकृत्यतायाःkṛtakṛtyatāyāḥот совершённости должного
स्थूलःsthūlaḥгрубый
सुलभोऽसिsulabho'siлегкодоступен ты
देवdevaо Бог
त्वद्वाह्यवृत्त्याtvadvāhyavṛttyāповедением, тебя чуждым
नरकेnarakeв ад
पतन्तिpatantiпадают
किमुच्यतेkimucyateчто говорится
वाvāили
भवतिbhavatiбывает
स्थितेऽस्मिन्sthite'sminпри пребывающем этом
खात्म्येन्दुवह्न्यर्कमहीमरुद्भिःkhātmyenduvahnyarkamahīmarudbhiḥпространством, луною, огнём, солнцем, землёю и ветром
तत्त्वैःtattvaiḥначалами
सतोयैःsatoyaiḥс водами
समरूपधारिsamarūpadhāriравнообразие несущем
ण्यात्मस्वरूपेṇyātmasvarūpeв собственном образе Атмана
विततस्वभावेvitatasvabhāveс распростёртою природою
इतिitiтак
स्तुतिंstutiṃславословие
मेmeмоё
भगवन्ननन्तbhagavannanantaо Владыка, о Ананта
जुषस्वjuṣasvaприми
भक्तस्यbhaktasyaпреданного
विशेषतश्चviśeṣataścaи в особенности
सृष्टिंsṛṣṭiṃтворение
सृजस्वेतिsṛjasveti«твори» — так
तवोदितस्यtavoditasyaтобою сказанному
सर्वज्ञतांsarvajñatāṃвсезнание
देहिdehiдай
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
विष्णोviṣṇoо Вишну
चतुर्मुखोcaturmukhoчетырёхликий
योyoкоторый
यदिyadiесли
कोटिवक्त्रोkoṭivaktroс миллионом лиц
भवेन्नरःbhavennaraḥбыл бы человек
क्वापिkvāpiгде-либо
विशुद्धचेताःviśuddhacetāḥчистый сознанием
सsaон
तेteтвоих
गुणानामयुतैरनेकैguṇānāmayutairanekaiкачеств десятками тысяч, многими
र्वदेत्rvadetсказал бы
तदाtadāтогда
देववरdevavaraо лучший из богов
प्रसीदprasīdaбудь милостив
सुसूक्ष्मःsusūkṣmaḥтончайший
Литературный перевод

«Ты в образе Вишну, ты тончайший; и ты же грубый — и это от совершённости должного. Грубый, тончайший, легкодоступен ты, о Бог; а поведением, тебя чуждым, падают в ад. Что же говорится или бывает при этом пребывающем — с началами: пространством, луною, огнём, солнцем, землёю и ветром, с водами, — в собственном образе Атмана, несущем равнообразие, с распростёртою природою? Так прими славословие моё, о Владыка, о Ананта, — преданного и в особенности; и тому, кому ты сказал: „Твори творение“, дай всезнание. Поклон да будет, о Вишну. Если бы где-либо был человек четырёхликий или с миллионом лиц, чистый сознанием, — и он сказал бы лишь о многих десятках тысяч качеств твоих. Будь же милостив, о лучший из богов».

Версия

37b5c3f05a97 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 01:36:52 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 73.28-31

Листайте стихи клавишами