Вараха-пурана
Восхваление Вишну113.6-11
589 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 113.6-11

Sanat-kumāra

Деванагари

स तेन सान्त्वितायां वै पृथिव्यां यः समागतः ॥ सनत्कुमारस्तत्क्षेत्रे दृष्ट्वा तां संस्थितां महीम्
स्वस्ति वाच्याह पुण्याग्रे प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥ यं दृष्ट्वा वर्द्धसे देवि त्वं च यस्यासि माधवि
विष्णुना धार्यमाणा च किं त्वया दृष्टमद्भुतम् ॥ एतदाचक्ष्व तत्त्वेन यत्ते हरिमुखाच्छ्रुतम्
ब्रह्मपुत्रवचः श्रुत्वा पृथिवी वाक्यमब्रवीत् ॥ धरण्युवाच ॥ यद्गुह्यं स मया पृष्टो यच्च मे सम्प्रभाषितम्
शृणु तत्त्वेन विप्रेन्द्र गुह्यं धर्मं महौजसम् ॥ भगवत्प्रोक्तधर्मेषु यद्गुह्यं कथयाम्यहम्
तेन मे कथितं ह्येतत्संसारात्तु विमोक्षणम् ॥ विष्णुभक्तेन यत्कार्यं यत्क्रिया परितिष्ठता

Транслитерация (IAST)

sa tena sāntvitāyāṃ vai pṛthivyāṃ yaḥ samāgataḥ || sanatkumārastatkṣetre dṛṣṭvā tāṃ saṃsthitāṃ mahīm
svasti vācyāha puṇyāgre pratyuvāca vasundharām || yaṃ dṛṣṭvā varddhase devi tvaṃ ca yasyāsi mādhavi
viṣṇunā dhāryamāṇā ca kiṃ tvayā dṛṣṭamadbhutam || etadācakṣva tattvena yatte harimukhācchrutam
brahmaputravacaḥ śrutvā pṛthivī vākyamabravīt || dharaṇyuvāca || yadguhyaṃ sa mayā pṛṣṭo yacca me samprabhāṣitam
śṛṇu tattvena viprendra guhyaṃ dharmaṃ mahaujasam || bhagavatproktadharmeṣu yadguhyaṃ kathayāmyaham
tena me kathitaṃ hyetatsaṃsārāttu vimokṣaṇam || viṣṇubhaktena yatkāryaṃ yatkriyā paritiṣṭhatā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
saон
तेनtenaтем
सान्त्वितायांsāntvitāyāṃпри утешённой
वैvaiпоистине
पृथिव्यांpṛthivyāṃземле
यःyaḥкоторый
समागतःsamāgataḥпришёл
सनत्कुमारस्तत्क्षेत्रेsanatkumārastatkṣetreСанаткумара; в том поле
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तांtāṃту
संस्थितांsaṃsthitāṃутверждённую
महीम्mahīmземлю
स्वस्तिsvastiблаго
वाच्याहvācyāha«скажи» — сказал
पुण्याग्रेpuṇyāgreперед благим
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
वसुन्धराम्vasundharāmДержащей богатства
यंyaṃкоторого
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
वर्द्धसेvarddhaseвозрастаешь
देविdeviо Богиня
त्वंtvaṃты
caи
यस्यासिyasyāsiчья ты
माधविmādhaviо Мадхави
विष्णुनाviṣṇunāВишну
धार्यमाणाdhāryamāṇāдержимая
caи
किंkiṃчто
त्वयाtvayāтобою
दृष्टमद्भुतम्dṛṣṭamadbhutamувидено чудесного
एतदाचक्ष्वetadācakṣvaэто поведай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
यत्तेyatteчто у тебя
हरिमुखाच्छ्रुतम्harimukhācchrutamиз уст Хари услышано
ब्रह्मपुत्रवचःbrahmaputravacaḥслово сына Брахмы
श्रुत्वाśrutvāуслышав
पृथिवीpṛthivīземля
वाक्यमब्रवीत्vākyamabravītслово сказала
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДхарани сказала
यद्गुह्यंyadguhyaṃчто тайное
saон
मयाmayāмною
पृष्टोpṛṣṭoспрошен
यच्चyaccaи что
मेmeмне
सम्प्रभाषितम्samprabhāṣitamсказано
शृणुśṛṇuслушай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
गुह्यंguhyaṃтайную
धर्मंdharmaṃдхарму
महौजसम्mahaujasamвеликосильную
भगवत्प्रोक्तधर्मेषुbhagavatproktadharmeṣuв дхармах, изречённых Владыкою
यद्गुह्यंyadguhyaṃчто тайное
कथयाम्यहम्kathayāmyahamрассказываю я
तेनtenaим
मेmeмне
कथितंkathitaṃрассказано
ह्येतत्संसारात्तुhyetatsaṃsārāttuведь это; от самсары же
विमोक्षणम्vimokṣaṇamосвобождение
विष्णुभक्तेनviṣṇubhaktenaпреданным Вишну
यत्कार्यंyatkāryaṃчто должно делать
यत्क्रियाyatkriyāкакое дело
परितिष्ठताparitiṣṭhatāпребывающим
Литературный перевод

«При утешённой им земле пришёл Санаткумара; в том поле, увидев ту утверждённую землю, сказал: „Скажи благо“, — и перед благим ответил Держащей богатства: „Увидев которого, ты возрастаешь, о Богиня, и чья ты, о Мадхави, — Вишну держимая, что чудесного тобою увидено? Это поведай по истине — что у тебя из уст Хари услышано“. Услышав слово сына Брахмы, земля сказала слово. Дхарани сказала: „Что тайное — он мною спрошен, и что мне сказано, — слушай по истине, о владыка брахманов: тайную дхарму, великосильную, в дхармах, изречённых Владыкою, что тайное, — рассказываю я. Им мне рассказано это освобождение от самсары: что должно делать преданному Вишну, какое дело — пребывающему“».

Версия

9e47b8422a8f · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:06:14 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами