Вараха-пурана
Восхваление Вишну113.50-55
596 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 113.50-55

Sanat-kumāra

Деванагари

धनुषां च पिनाकोऽसि सांख्ययोगोऽसि चोत्तमः ॥ परम्परोऽसि लोकानां नारायणः परायणः
संक्षिप्तश्चैव विस्तारो गोप्ता यज्ञश्च शश्वतः ॥ यज्ञानां च महायज्ञो यूपानामसि संस्थितः
वेदानां सामवेदोऽसि साङ्गोपाङ्गो महाव्रतः ॥ गर्जनं वर्षणं चासि त्वं वेधा अनृतानृते
अमृतं सृजसे विष्णो येन लोकानधारयत् ॥ त्वं प्रीतिस्त्वं परा प्रीतिः पुराणः पुरुषो भवान्
धेयाधेयं जगत्सर्वं यच्च किंचित् प्रवर्त्तते ॥ सप्तानामपि लोकानां त्वं नाथस्त्वमसंग्रहः
त्वं च कालश्च मृत्युश्च त्वं भूतो भूतभावनः ॥ आदिमध्यान्तरूपोऽसि मेधा बुद्धिः स्मृतिर्भवान्

Транслитерация (IAST)

dhanuṣāṃ ca pināko'si sāṃkhyayogo'si cottamaḥ || paramparo'si lokānāṃ nārāyaṇaḥ parāyaṇaḥ
saṃkṣiptaścaiva vistāro goptā yajñaśca śaśvataḥ || yajñānāṃ ca mahāyajño yūpānāmasi saṃsthitaḥ
vedānāṃ sāmavedo'si sāṅgopāṅgo mahāvrataḥ || garjanaṃ varṣaṇaṃ cāsi tvaṃ vedhā anṛtānṛte
amṛtaṃ sṛjase viṣṇo yena lokānadhārayat || tvaṃ prītistvaṃ parā prītiḥ purāṇaḥ puruṣo bhavān
dheyādheyaṃ jagatsarvaṃ yacca kiṃcit pravarttate || saptānāmapi lokānāṃ tvaṃ nāthastvamasaṃgrahaḥ
tvaṃ ca kālaśca mṛtyuśca tvaṃ bhūto bhūtabhāvanaḥ || ādimadhyāntarūpo'si medhā buddhiḥ smṛtirbhavān

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धनुषांdhanuṣāṃиз луков
caи
पिनाकोऽसिpināko'siПинака ты
सांख्ययोगोऽसिsāṃkhyayogo'siсанкхья и йога ты
चोत्तमःcottamaḥи высший
परम्परोऽसिparamparo'siпреемство ты
लोकानांlokānāṃу миров
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
परायणःparāyaṇaḥвысшее прибежище
संक्षिप्तश्चैवsaṃkṣiptaścaivaи сжатый именно
विस्तारोvistāroпротяжённость
गोप्ताgoptāхранитель
यज्ञश्चyajñaścaи жертва
शश्वतःśaśvataḥвечный
यज्ञानांyajñānāṃиз жертв
caи
महायज्ञोmahāyajñoвеликая жертва
यूपानामसिyūpānāmasiиз жертвенных столбов ты
संस्थितःsaṃsthitaḥутверждённый
वेदानांvedānāṃиз Вед
सामवेदोऽसिsāmavedo'siСамаведа ты
साङ्गोपाङ्गोsāṅgopāṅgoс ангами и упангами
महाव्रतःmahāvrataḥвеликообетный
गर्जनंgarjanaṃгром
वर्षणंvarṣaṇaṃдождь
चासिcāsiи ты
त्वंtvaṃты
वेधाvedhāТворец
अनृतानृतेanṛtānṛteв неправде и правде
अमृतंamṛtaṃамриту
सृजसेsṛjaseизливаешь
विष्णोviṣṇoо Вишну
येनyenaкоторою
लोकानधारयत्lokānadhārayatмиры поддержал
त्वंtvaṃты
प्रीतिस्त्वंprītistvaṃрадость; ты
पराparāвысшая
प्रीतिःprītiḥрадость
पुराणःpurāṇaḥдревний
पुरुषोpuruṣoПуруша
भवान्bhavānты
धेयाधेयंdheyādheyaṃположенное и неположенное
जगत्सर्वंjagatsarvaṃвесь мир
यच्चyaccaи что
किंचित्kiṃcitчто-либо
प्रवर्त्ततेpravarttateсовершается
सप्तानामपिsaptānāmapiи у семи
लोकानांlokānāṃмиров
त्वंtvaṃты
नाथस्त्वमसंग्रहःnāthastvamasaṃgrahaḥВладыка; ты необъемлемый
त्वंtvaṃты
caи
कालश्चkālaścaи Время
मृत्युश्चmṛtyuścaи Смерть
त्वंtvaṃты
भूतोbhūtoставший
भूतभावनःbhūtabhāvanaḥтворящий существа
आदिमध्यान्तरूपोऽसिādimadhyāntarūpo'siв образе начала, середины и конца ты
मेधाmedhāмудрость
बुद्धिःbuddhiḥразум
स्मृतिर्भवान्smṛtirbhavānпамять ты
Литературный перевод

«Из луков — Пинака ты; санкхья и йога ты, и высший; преемство ты; у миров Нараяна — высшее прибежище. И сжатый, и протяжённость; хранитель, и жертва вечный; из жертв — великая жертва, из жертвенных столбов ты утверждённый. Из Вед — Самаведа ты, с ангами и упангами, великообетный; гром и дождь ты; ты — Творец в неправде и правде. Амриту изливаешь, о Вишну, которою миры поддержал; ты радость, ты высшая радость, ты древний Пуруша. Положенное и неположенное, весь мир и всё, что совершается; и у семи миров ты Владыка, ты необъемлемый. Ты и Время, и Смерть; ты ставший и творящий существа; в образе начала, середины и конца ты; мудрость, разум и память — ты».

Версия

6f52957c6293 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:06:14 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами