Вараха-пурана
Восхваление Вишну113.24-29
592 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 113.24-29

Sanat-kumāra

Деванагари

पुनर्निःक्षत्ररूपेण त्वयाऽहं विकृता पुरा ॥ जामदग्न्येन रामेण त्वया दृष्टा सकृत्प्रभो
पुनश्च रावणो रक्षः क्षयितं स्वेन तेजसा ॥ बलिश्च बद्धो भगवन्त्वया वामनरूपिणा
न च जानाम्यहं देव तव किंचिद्विचेष्टितम् ॥ उद्धृत्य मां कथं देव सृजसे किंच कारणम्
सृष्ट्वा किमादिशः सर्वां न प्राज्ञायत किंचन ॥ न वाति पवनस्तत्र न चैवाग्निर्ज्वलत्यपि
अंशवश्चन विद्यन्ते न नक्षत्रा न वा ग्रहाः ॥ न चैवाङ्गारकस्तत्र न शुक्रो न बृहस्पतिः
शनैश्चरो बुधो नात्र न चेन्द्रो धनदो यमः ॥ वरुणोऽपि न विद्येत नान्ये केचिद्दिवौकसः

Транслитерация (IAST)

punarniḥkṣatrarūpeṇa tvayā'haṃ vikṛtā purā || jāmadagnyena rāmeṇa tvayā dṛṣṭā sakṛtprabho
punaśca rāvaṇo rakṣaḥ kṣayitaṃ svena tejasā || baliśca baddho bhagavantvayā vāmanarūpiṇā
na ca jānāmyahaṃ deva tava kiṃcidviceṣṭitam || uddhṛtya māṃ kathaṃ deva sṛjase kiṃca kāraṇam
sṛṣṭvā kimādiśaḥ sarvāṃ na prājñāyata kiṃcana || na vāti pavanastatra na caivāgnirjvalatyapi
aṃśavaścana vidyante na nakṣatrā na vā grahāḥ || na caivāṅgārakastatra na śukro na bṛhaspatiḥ
śanaiścaro budho nātra na cendro dhanado yamaḥ || varuṇo'pi na vidyeta nānye keciddivaukasaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनर्निःक्षत्ररूपेणpunarniḥkṣatrarūpeṇaснова в облике истребителя кшатриев
त्वयाऽहंtvayā'haṃтобою я
विकृताvikṛtāизменена
पुराpurāнекогда
जामदग्न्येनjāmadagnyenaДжамадагньею
रामेणrāmeṇaРамою
त्वयाtvayāтобою
दृष्टाdṛṣṭāувидена
सकृत्प्रभोsakṛtprabhoоднажды, о владыка
पुनश्चpunaścaи снова
रावणोrāvaṇoРавана
रक्षःrakṣaḥракшас
क्षयितंkṣayitaṃистреблён
स्वेनsvenaсвоим
तेजसाtejasāсиянием
बलिश्चbaliścaи Бали
बद्धोbaddhoсвязан
भगवन्त्वयाbhagavantvayāо Владыка, тобою
वामनरूपिणाvāmanarūpiṇāв облике Ваманы
naне
caи
जानाम्यहंjānāmyahaṃзнаю я
देवdevaо Бог
तवtavaтвоё
किंचिद्विचेष्टितम्kiṃcidviceṣṭitamкакое-либо деяние
उद्धृत्यuddhṛtyaподняв
मांmāṃменя
कथंkathaṃкак
देवdevaо Бог
सृजसेsṛjaseтворишь
किंचkiṃcaи какая
कारणम्kāraṇamпричина
सृष्ट्वाsṛṣṭvāсотворив
किमादिशःkimādiśaḥчто указуешь
सर्वांsarvāṃвсю
naне
प्राज्ञायतprājñāyataпознавалось
किंचनkiṃcanaничто
naне
वातिvātiвеет
पवनस्तत्रpavanastatraветер там
naне
चैवाग्निर्ज्वलत्यपिcaivāgnirjvalatyapiи огонь горит также
अंशवश्चनaṃśavaścanaи лучи не
विद्यन्तेvidyanteнаходятся
naне
नक्षत्राnakṣatrāзвёзды
naне
वाили
ग्रहाःgrahāḥпланеты
naне
चैवाङ्गारकस्तत्रcaivāṅgārakastatraи Ангарака там
naне
शुक्रोśukroШукра
naне
बृहस्पतिःbṛhaspatiḥБрихаспати
शनैश्चरोśanaiścaroШанайшчара
बुधोbudhoБудха
नात्रnātraне здесь
naне
चेन्द्रोcendroи Индра
धनदोdhanadoПодатель богатств
यमःyamaḥЯма
वरुणोऽपिvaruṇo'piи Варуна
naне
विद्येतvidyetaнаходился бы
नान्येnānyeи не иные
केचिद्दिवौकसःkeciddivaukasaḥкакие-либо небожители
Литературный перевод

«Снова, в облике истребителя кшатриев, я тобою некогда изменена; Рамою Джамадагньею тобою увидена однажды, о владыка. И снова ракшас Равана истреблён своим сиянием; и Бали связан тобою, о Владыка, в облике Ваманы. И не знаю я, о Бог, ни одного твоего деяния: подняв меня, как ты творишь, о Бог, и какая причина? Сотворив всю — что указуешь? Не познавалось ничто; не веет там ветер, и огонь не горит; и лучи не находятся, ни звёзды, ни планеты; и нет там ни Ангараки, ни Шукры, ни Брихаспати; ни Шанайшчары, ни Будхи здесь; и ни Индры, ни Подателя богатств, ни Ямы; и Варуна не находился бы, и никто иной из небожителей».

Версия

e1254a6fd726 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:06:14 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами