Вараха-пурана
Восхваление Вишну113.62-68
598 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 113.62-68

Sanat-kumāra

Деванагари

जयश्च विजयश्चासि गृहेषु गृहदेवताः ॥ सर्वात्मकः सर्वगतश्चेतनो मन एव च
भगस्त्वं विषलिङ्गश्च परस्त्वं परमात्मकः ॥ सर्वभूतनमस्कार्यो नमो देव नमो नमः
मां त्वं मग्नामसि त्रातुं लोकनाथ इहार्हसि ॥ आदिकालात्मकः कृष्णः सर्वलोकात्मको विभुः
य इदं पठते स्तोत्रं केशवस्य दृढव्रतः ॥ व्याधितो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात्
अपुत्रो लभते पुत्रं दरिद्रो धनमाप्नुयात् ॥ अभार्यो लभते भार्यामपतिः पतिमाप्नुयात्
उभे सन्ध्ये पठेत्स्तोत्रं माधवस्य महात्मनः ॥ स गच्छेद्विष्णुलोकं च नात्र कार्या विचारणा
एवं तु अक्षरोक्तोऽपि भवेत्तु परिकल्पना ॥ तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते

Транслитерация (IAST)

jayaśca vijayaścāsi gṛheṣu gṛhadevatāḥ || sarvātmakaḥ sarvagataścetano mana eva ca
bhagastvaṃ viṣaliṅgaśca parastvaṃ paramātmakaḥ || sarvabhūtanamaskāryo namo deva namo namaḥ
māṃ tvaṃ magnāmasi trātuṃ lokanātha ihārhasi || ādikālātmakaḥ kṛṣṇaḥ sarvalokātmako vibhuḥ
ya idaṃ paṭhate stotraṃ keśavasya dṛḍhavrataḥ || vyādhito mucyate rogādbaddho mucyeta bandhanāt
aputro labhate putraṃ daridro dhanamāpnuyāt || abhāryo labhate bhāryāmapatiḥ patimāpnuyāt
ubhe sandhye paṭhetstotraṃ mādhavasya mahātmanaḥ || sa gacchedviṣṇulokaṃ ca nātra kāryā vicāraṇā
evaṃ tu akṣarokto'pi bhavettu parikalpanā || tāvadvarṣasahasrāṇi svargaloke mahīyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयश्चjayaścaи Победа
विजयश्चासिvijayaścāsiи Виджая ты
गृहेषुgṛheṣuв домах
गृहदेवताःgṛhadevatāḥдомашние божества
सर्वात्मकःsarvātmakaḥвсеобъемлющий
सर्वगतश्चेतनोsarvagataścetanoвсепроникающий, сознающий
मनmanaум
एवevaименно
caи
भगस्त्वंbhagastvaṃБхага ты
विषलिङ्गश्चviṣaliṅgaścaи с признаком яда
परस्त्वंparastvaṃвысший ты
परमात्मकःparamātmakaḥВысшим Атманом сущий
सर्वभूतनमस्कार्योsarvabhūtanamaskāryoвсеми существами чтимый поклоном
नमोnamoпоклон
देवdevaо Бог
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
मांmāṃменя
त्वंtvaṃты
मग्नामसिmagnāmasiпогружённую
त्रातुंtrātuṃспасти
लोकनाथlokanāthaо Владыка мира
इहार्हसिihārhasiздесь изволь
आदिकालात्मकःādikālātmakaḥв образе изначального времени
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सर्वलोकात्मकोsarvalokātmakoв образе всех миров
विभुःvibhuḥвсесильный
yaкто
इदंidaṃэто
पठतेpaṭhateчитает
स्तोत्रंstotraṃславословие
केशवस्यkeśavasyaу Кешавы
दृढव्रतःdṛḍhavrataḥтвёрдый в обете
व्याधितोvyādhitoбольной
मुच्यतेmucyateосвобождается
रोगाद्बद्धोrogādbaddhoот болезни; связанный
मुच्येतmucyetaосвободился бы
बन्धनात्bandhanātот уз
अपुत्रोaputroбездетный
लभतेlabhateобретает
पुत्रंputraṃсына
दरिद्रोdaridroбедный
धनमाप्नुयात्dhanamāpnuyātдостаток обрёл бы
अभार्योabhāryoбезжённый
लभतेlabhateобретает
भार्यामपतिःbhāryāmapatiḥжену; безмужняя
पतिमाप्नुयात्patimāpnuyātмужа обрела бы
उभेubheв обе
सन्ध्येsandhyeсандхьи
पठेत्स्तोत्रंpaṭhetstotraṃчитал бы славословие
माधवस्यmādhavasyaу Мадхавы
महात्मनःmahātmanaḥвеликого духом
saон
गच्छेद्विष्णुलोकंgacchedviṣṇulokaṃшёл бы в мир Вишну
caи
नात्रnātraне здесь
कार्याkāryāдолжно быть сделано
विचारणाvicāraṇāразмышление
एवंevaṃтак
तुtuже
अक्षरोक्तोऽपिakṣarokto'piи слогом сказанный
भवेत्तुbhavettuбыл бы же
परिकल्पनाparikalpanāсоставление
तावद्वर्षसहस्राणिtāvadvarṣasahasrāṇiстолько тысяч лет
स्वर्गलोकेsvargalokeв мире небес
महीयतेmahīyateвозвеличивается
Литературный перевод

«И Победа, и Виджая ты; в домах — домашние божества; всеобъемлющий, всепроникающий, сознающий, и ум. Бхага ты и с признаком яда; высший ты, Высшим Атманом сущий; всеми существами чтимый поклоном, — поклон, о Бог, поклон, поклон! Меня, погружённую, спасти, о Владыка мира, здесь изволь, — в образе изначального времени Кришна, в образе всех миров всесильный. Кто читает это славословие Кешавы, твёрдый в обете, — больной освобождается от болезни, связанный освободился бы от уз; бездетный обретает сына, бедный обрёл бы достаток, безжённый обретает жену, безмужняя обрела бы мужа. Кто читал бы в обе сандхьи славословие Мадхавы, великого духом, — тот шёл бы в мир Вишну, и не должно здесь размышлять. И так, сказанный хотя бы слогом, было бы составление, — столько тысяч лет возвеличивается он в мире небес».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe viṣṇustavanaṃ nāma trayodaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

c01c8d7f8850 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:06:14 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами