Вараха-пурана
Вопрос Земли114.1-6
599 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 114.1-6

Śrī-Varāha

Деванагари

अथ श्रीवराहावतारः ॥ संस्तूयमानो भगवान्मुनिभिर्मन्त्रवादिभिः ॥ तुष्टो नारायणो देवः केशवः परमो विभुः
ततो ध्यानं समास्थाय दिव्यं योग्यं च माधवः ॥ मधुरं स्वरमास्थाय प्रत्युवाच वसुन्धराम्
तव देवि प्रियार्थाय भक्त्या यं त्वं व्यवस्थिता ॥ कारयिष्यामि ते सर्वं यत्ते हृदि व्यवस्थितम्
अहं त्वां धारयिष्यामि सशैलवनकाननाम् ॥ ससागरां ससरितं सप्तद्वीपसमन्विताम्
एवमाश्वासयित्वा तु वसुधां स च माधवः ॥ रूपं संकल्पयामास वाराहं सुमहौजसम्
षट् सहस्राणि चोच्छ्रायो विस्तारेण पुनस्त्रयः ॥ एवं नवसहस्राणि योजनानां विधाय च

Транслитерация (IAST)

atha śrīvarāhāvatāraḥ || saṃstūyamāno bhagavānmunibhirmantravādibhiḥ || tuṣṭo nārāyaṇo devaḥ keśavaḥ paramo vibhuḥ
tato dhyānaṃ samāsthāya divyaṃ yogyaṃ ca mādhavaḥ || madhuraṃ svaramāsthāya pratyuvāca vasundharām
tava devi priyārthāya bhaktyā yaṃ tvaṃ vyavasthitā || kārayiṣyāmi te sarvaṃ yatte hṛdi vyavasthitam
ahaṃ tvāṃ dhārayiṣyāmi saśailavanakānanām || sasāgarāṃ sasaritaṃ saptadvīpasamanvitām
evamāśvāsayitvā tu vasudhāṃ sa ca mādhavaḥ || rūpaṃ saṃkalpayāmāsa vārāhaṃ sumahaujasam
ṣaṭ sahasrāṇi cocchrāyo vistāreṇa punastrayaḥ || evaṃ navasahasrāṇi yojanānāṃ vidhāya ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
श्रीवराहावतारःśrīvarāhāvatāraḥнисхождение Шри-Варахи
संस्तूयमानोsaṃstūyamānoвосхваляемый
भगवान्मुनिभिर्मन्त्रवादिभिःbhagavānmunibhirmantravādibhiḥВладыка мудрецами, знатоками мантр
तुष्टोtuṣṭoдовольный
नारायणोnārāyaṇoНараяна
देवःdevaḥБог
केशवःkeśavaḥКешава
परमोparamoвысший
विभुःvibhuḥвсесильный
ततोtatoзатем
ध्यानंdhyānaṃсозерцание
समास्थायsamāsthāyaприняв
दिव्यंdivyaṃдивное
योग्यंyogyaṃдолжное
caи
माधवःmādhavaḥМадхава
मधुरंmadhuraṃсладкий
स्वरमास्थायsvaramāsthāyaголос приняв
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
वसुन्धराम्vasundharāmДержащей богатства
तवtavaтвоего
देविdeviо Богиня
प्रियार्थायpriyārthāyaради блага
भक्त्याbhaktyāпреданностью
यंyaṃкоторою
त्वंtvaṃты
व्यवस्थिताvyavasthitāутверждена
कारयिष्यामिkārayiṣyāmiсделаю
तेteтебе
सर्वंsarvaṃвсё
यत्तेyatteчто у тебя
हृदिhṛdiв сердце
व्यवस्थितम्vyavasthitamутверждено
अहंahaṃя
त्वांtvāṃтебя
धारयिष्यामिdhārayiṣyāmiбуду держать
सशैलवनकाननाम्saśailavanakānanāmс горами, лесами и рощами
ससागरांsasāgarāṃс океанами
ससरितंsasaritaṃс реками
सप्तद्वीपसमन्विताम्saptadvīpasamanvitāmсемью двипами наделённую
एवमाश्वासयित्वाevamāśvāsayitvāтак обнадёжив
तुtuже
वसुधांvasudhāṃземлю
saон
caи
माधवःmādhavaḥМадхава
रूपंrūpaṃоблик
संकल्पयामासsaṃkalpayāmāsaизмыслил
वाराहंvārāhaṃвепрев
सुमहौजसम्sumahaujasamвесьма великосильный
षट्ṣaṭшесть
सहस्राणिsahasrāṇiтысяч
चोच्छ्रायोcocchrāyoи высота
विस्तारेणvistāreṇaшириною
पुनस्त्रयःpunastrayaḥже три
एवंevaṃтак
नवसहस्राणिnavasahasrāṇiдевять тысяч
योजनानांyojanānāṃйоджан
विधायvidhāyaустроив
caи
Литературный перевод

«Теперь — нисхождение Шри-Варахи. Восхваляемый Владыка мудрецами, знатоками мантр, — довольный Нараяна, Бог Кешава, высший, всесильный. Затем, приняв дивное и должное созерцание, Мадхава, приняв сладкий голос, ответил Держащей богатства: „Ради твоего блага, о Богиня, тою преданностью, которою ты утверждена, — сделаю тебе всё, что у тебя утверждено в сердце. Я буду держать тебя, с горами, лесами и рощами, с океанами, с реками, семью двипами наделённую“. Так обнадёжив землю, Мадхава измыслил вепрев облик, весьма великосильный: шесть тысяч — высота, шириною же три; так, устроив девять тысяч йоджан...»

Версия

641310ed0ee0 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами