Вараха-пурана
Вопрос Земли114.63-66
611 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 114.63-66

Śrī-Varāha

Деванагари

नमो नारायणेत्युक्त्वा तेषां वै का गतिर्भवेत् ॥ उद्यतेष्वपि शस्त्रेषु हन्यमाना रणे नराः
नामप्रकीर्तनात्तेषां कीदृशी तु गतिर्भवेत् ॥ अहं शिष्या च दासी च तव भक्त्या व्यवस्थिता
रहस्यं धर्मसंयुक्तं तन्ममाचक्ष्व माधव ॥ एवं तत्परमं गुह्यं मम प्रीत्या जगद्गुरो
संचिन्त्य लोकधर्मार्थं तद्भवान् वक्तुमर्हति

Транслитерация (IAST)

namo nārāyaṇetyuktvā teṣāṃ vai kā gatirbhavet || udyateṣvapi śastreṣu hanyamānā raṇe narāḥ
nāmaprakīrtanātteṣāṃ kīdṛśī tu gatirbhavet || ahaṃ śiṣyā ca dāsī ca tava bhaktyā vyavasthitā
rahasyaṃ dharmasaṃyuktaṃ tanmamācakṣva mādhava || evaṃ tatparamaṃ guhyaṃ mama prītyā jagadguro
saṃcintya lokadharmārthaṃ tadbhavān vaktumarhati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमोnamoпоклон
नारायणेत्युक्त्वाnārāyaṇetyuktvā«Нараяне» — так сказав
तेषांteṣāṃу них
वैvaiпоистине
काкакая
गतिर्भवेत्gatirbhavetучасть была бы
उद्यतेष्वपिudyateṣvapiи при поднятых
शस्त्रेषुśastreṣuоружиях
हन्यमानाhanyamānāубиваемые
रणेraṇeв битве
नराःnarāḥлюди
नामप्रकीर्तनात्तेषांnāmaprakīrtanātteṣāṃот возглашения имени у них
कीदृशीkīdṛśīкакова
तुtuже
गतिर्भवेत्gatirbhavetучасть была бы
अहंahaṃя
शिष्याśiṣyāученица
caи
दासीdāsīраба
caи
तवtavaтвоею
भक्त्याbhaktyāпреданностью
व्यवस्थिताvyavasthitāутверждённая
रहस्यंrahasyaṃтайну
धर्मसंयुक्तंdharmasaṃyuktaṃс дхармою соединённую
तन्ममाचक्ष्वtanmamācakṣvaто мне поведай
माधवmādhavaо Мадхава
एवंevaṃтак
तत्परमंtatparamaṃто высшее
गुह्यंguhyaṃтайное
ममmamaмне
प्रीत्याprītyāиз любви
जगद्गुरोjagadguroо наставник мира
संचिन्त्यsaṃcintyaобдумав
लोकधर्मार्थंlokadharmārthaṃради дхармы мира
तद्भवान्tadbhavānто ты
वक्तुमर्हतिvaktumarhatiизволь сказать
Литературный перевод

«„Сказав «поклон Нараяне», — какая была бы у них участь? И при поднятых оружиях убиваемые в битве люди — от возглашения имени какова была бы у них участь? Я — ученица и раба, утверждённая твоею преданностью; тайну, с дхармою соединённую, то мне поведай, о Мадхава. Так то высшее тайное — мне, из любви, о наставник мира; обдумав, ради дхармы мира, то изволь сказать“».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe pṛthivyāḥ praśno nāma caturdaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

604d12c9f9b1 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами