Вараха-пурана
Вопрос Земли114.48-52
608 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 114.48-52

Śrī-Varāha

Деванагари

नारायण गतिस्तेषां कीदृशोऽत्र विधिः स्मृतः ॥ सक्तुं वै भक्षयित्वा तु ये प्रपद्यन्ति चाच्युतम्
तेषां तु का गतिर्देव तव कर्मपरायणाः ॥ शिरसा दीपकं कृत्वा येऽभिगच्छन्ति केशवम्
तेषां तु का गतिर्देव शिरसा दीपधारणात् ॥ ये हि नित्यं पयः पीत्वा तव चिन्ताव्यवस्थिताः
ते गतिं कां प्रपद्यन्ते तव चिंतापरायणाः ॥ अश्माशनं व्रतं कृत्वा ये प्रपद्यन्ति नित्यशः
तेषां तु का गतिर्देव तव भक्तिपरायणाः ॥ भक्षयित्वा तु दूर्वां ये प्रपद्यन्ते मनीषिणः

Транслитерация (IAST)

nārāyaṇa gatisteṣāṃ kīdṛśo'tra vidhiḥ smṛtaḥ || saktuṃ vai bhakṣayitvā tu ye prapadyanti cācyutam
teṣāṃ tu kā gatirdeva tava karmaparāyaṇāḥ || śirasā dīpakaṃ kṛtvā ye'bhigacchanti keśavam
teṣāṃ tu kā gatirdeva śirasā dīpadhāraṇāt || ye hi nityaṃ payaḥ pītvā tava cintāvyavasthitāḥ
te gatiṃ kāṃ prapadyante tava ciṃtāparāyaṇāḥ || aśmāśanaṃ vrataṃ kṛtvā ye prapadyanti nityaśaḥ
teṣāṃ tu kā gatirdeva tava bhaktiparāyaṇāḥ || bhakṣayitvā tu dūrvāṃ ye prapadyante manīṣiṇaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारायणnārāyaṇaо Нараяна
गतिस्तेषांgatisteṣāṃучасть у них
कीदृशोऽत्रkīdṛśo'traкаков здесь
विधिःvidhiḥустав
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
सक्तुंsaktuṃмуку
वैvaiпоистине
भक्षयित्वाbhakṣayitvāвкусив
तुtuже
येyeкоторые
प्रपद्यन्तिprapadyantiприступают
चाच्युतम्cācyutamи к Ачьюте
तेषांteṣāṃу них
तुtuже
काкакая
गतिर्देवgatirdevaучасть, о Бог
तवtavaтвоему
कर्मपरायणाःkarmaparāyaṇāḥделу преданные
शिरसाśirasāголовою
दीपकंdīpakaṃсветильник
कृत्वाkṛtvāсделав
येऽभिगच्छन्तिye'bhigacchantiкоторые приходят
केशवम्keśavamк Кешаве
तेषांteṣāṃу них
तुtuже
काкакая
गतिर्देवgatirdevaучасть, о Бог
शिरसाśirasāголовою
दीपधारणात्dīpadhāraṇātот держания светильника
येyeкоторые
हिhiведь
नित्यंnityaṃпостоянно
पयःpayaḥмолоко
पीत्वाpītvāиспив
तवtavaв твоём
चिन्ताव्यवस्थिताःcintāvyavasthitāḥпомышлении утверждённые
तेteони
गतिंgatiṃучасть
कांkāṃкакую
प्रपद्यन्तेprapadyanteобретают
तवtavaтвоему
चिंतापरायणाःciṃtāparāyaṇāḥпомышлению преданные
अश्माशनंaśmāśanaṃвкушение камня
व्रतंvrataṃобет
कृत्वाkṛtvāсовершив
येyeкоторые
प्रपद्यन्तिprapadyantiприступают
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
तेषांteṣāṃу них
तुtuже
काкакая
गतिर्देवgatirdevaучасть, о Бог
तवtavaтвоей
भक्तिपरायणाःbhaktiparāyaṇāḥпреданности преданные
भक्षयित्वाbhakṣayitvāвкусив
तुtuже
दूर्वांdūrvāṃдурву
येyeкоторые
प्रपद्यन्तेprapadyanteприступают
मनीषिणःmanīṣiṇaḥмудрые
Литературный перевод

«„О Нараяна, какова участь у них, каков здесь устав признан? Вкусив муку, которые приступают к Ачьюте, — какая у них участь, о Бог, преданных твоему делу? Сделав головою светильник, которые приходят к Кешаве, — какая у них участь, о Бог, от держания светильника головою? Которые постоянно, испив молока, утверждены в помышлении о тебе, — какую участь они обретают, преданные твоему помышлению? Совершив обет вкушения камня, которые приступают постоянно, — какая у них участь, о Бог, преданные твоей преданности? Вкусив дурву, которые приступают, мудрые...“»

Версия

1ffbfc28e27c · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами