Вараха-пурана
Восхваление Вишну113.56-61
597 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 113.56-61

Sanat-kumāra

Деванагари

आदित्यस्त्वं युगावर्त्तास्त्वं तपस्वी महातपाः ॥ अप्रमाणः प्रमेयोऽसि ऋषीणां च महानृषिः
अनन्तश्चासि नागानां सर्पाणामसि तक्षकः ॥ उद्वहः प्रवहश्चासि वरुणो वारुणो भवान्
क्रीडाविक्षेपणश्चासि गृहेषु गृहदेवताः ॥ सर्वात्मकः सर्वगतो वर्द्धनो मन एव च
साङ्गस्त्वं विद्युतीनां च वैद्युतानां महाद्युतिः ॥ युगे मन्वन्तरे चापि वृक्षाणां च वनस्पतिः
श्रद्धासि त्वं च देवेश दोषहन्तासि माधव ॥ अण्डजोद्भिज्जस्वेदानां जरायूनां च माधव
गरुडोऽसि महात्मानं वहसि त्वं परायणः ॥ दुन्दुभिर्नेमिघोषैश्च आकाशममलो भवान्

Транслитерация (IAST)

ādityastvaṃ yugāvarttāstvaṃ tapasvī mahātapāḥ || apramāṇaḥ prameyo'si ṛṣīṇāṃ ca mahānṛṣiḥ
anantaścāsi nāgānāṃ sarpāṇāmasi takṣakaḥ || udvahaḥ pravahaścāsi varuṇo vāruṇo bhavān
krīḍāvikṣepaṇaścāsi gṛheṣu gṛhadevatāḥ || sarvātmakaḥ sarvagato varddhano mana eva ca
sāṅgastvaṃ vidyutīnāṃ ca vaidyutānāṃ mahādyutiḥ || yuge manvantare cāpi vṛkṣāṇāṃ ca vanaspatiḥ
śraddhāsi tvaṃ ca deveśa doṣahantāsi mādhava || aṇḍajodbhijjasvedānāṃ jarāyūnāṃ ca mādhava
garuḍo'si mahātmānaṃ vahasi tvaṃ parāyaṇaḥ || dundubhirnemighoṣaiśca ākāśamamalo bhavān

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदित्यस्त्वंādityastvaṃАдитья ты
युगावर्त्तास्त्वंyugāvarttāstvaṃкруговороты юг ты
तपस्वीtapasvīподвижник
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник
अप्रमाणःapramāṇaḥбезмерный
प्रमेयोऽसिprameyo'siизмеримый ты
ऋषीणांṛṣīṇāṃиз риши
caи
महानृषिःmahānṛṣiḥвеликий риши
अनन्तश्चासिanantaścāsiи Ананта ты
नागानांnāgānāṃиз нагов
सर्पाणामसिsarpāṇāmasiиз змиев ты
तक्षकःtakṣakaḥТакшака
उद्वहःudvahaḥУдваха
प्रवहश्चासिpravahaścāsiи Праваха ты
वरुणोvaruṇoВаруна
वारुणोvāruṇoварунов
भवान्bhavānты
क्रीडाविक्षेपणश्चासिkrīḍāvikṣepaṇaścāsiи разброс игры ты
गृहेषुgṛheṣuв домах
गृहदेवताःgṛhadevatāḥдомашние божества
सर्वात्मकःsarvātmakaḥвсеобъемлющий
सर्वगतोsarvagatoвсепроникающий
वर्द्धनोvarddhanoвозрастающий
मनmanaум
एवevaименно
caи
साङ्गस्त्वंsāṅgastvaṃс частями ты
विद्युतीनांvidyutīnāṃиз молний
caи
वैद्युतानांvaidyutānāṃиз молниевых
महाद्युतिःmahādyutiḥвеликосиянный
युगेyugeв юге
मन्वन्तरेmanvantareв манвантаре
चापिcāpiи также
वृक्षाणांvṛkṣāṇāṃиз деревьев
caи
वनस्पतिःvanaspatiḥлесной владыка
श्रद्धासिśraddhāsiвера ты
त्वंtvaṃты
caи
देवेशdeveśaо Владыка богов
दोषहन्तासिdoṣahantāsiгубитель пороков ты
माधवmādhavaо Мадхава
अण्डजोद्भिज्जस्वेदानांaṇḍajodbhijjasvedānāṃу яйцерождённых, прорастающих и потовых
जरायूनांjarāyūnāṃу живородящих
caи
माधवmādhavaо Мадхава
गरुडोऽसिgaruḍo'siГаруда ты
महात्मानंmahātmānaṃвеликого духом
वहसिvahasiнесёшь
त्वंtvaṃты
परायणःparāyaṇaḥвысшее прибежище
दुन्दुभिर्नेमिघोषैश्चdundubhirnemighoṣaiścaлитавры и грохоты ободов
आकाशममलोākāśamamaloпространство незапятнанное
भवान्bhavānты
Литературный перевод

«Адитья ты, круговороты юг ты, подвижник, великий подвижник; безмерный и измеримый ты; из риши — великий риши. И Ананта ты из нагов, из змиев ты Такшака; Удваха и Праваха ты; Варуна и варунов ты. И разброс игры ты; в домах — домашние божества; всеобъемлющий, всепроникающий, возрастающий, и ум. С частями ты; из молний и молниевых — великосиянный; в юге и в манвантаре, и из деревьев — лесной владыка. Вера ты, о Владыка богов, и губитель пороков, о Мадхава; у яйцерождённых, прорастающих, потовых и живородящих, о Мадхава. Гаруда ты, великого духом несёшь ты, высшее прибежище; литавры и грохоты ободов, и пространство незапятнанное — ты».

Версия

e9759543ea40 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:06:14 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами