Вараха-пурана
Величие Двараки149.52-57
1105 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 149.52-57

Śrī-Varāha

Деванагари

हंसाश्चैवात्र दृश्यन्ते चन्द्रकुन्दसमप्रभाः ॥ हंसान्पश्यति यस्तत्र भ्रममाणानितस्ततः
लभन्ते ते परां सिद्धिं धरे नास्त्यत्र संशयः ॥ कदम्बमिति विख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परं मम
वृष्णयो यत्र वै शुद्धाः संप्राप्ताश्च ममालयम् ॥ तत्राभिषेकं कुर्वीत चतुःकालोषितो नरः
मोदते ऋषिलोकेषु पुण्यात्मा वै न संशयः ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणान्कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
ऋषिलोकं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं शृणुष्व मे
कदम्बात्पतते धारा तत्र पूर्वविनिःसृता ॥ स कदम्बो महाभागे माघमासस्य द्वादशी

Транслитерация (IAST)

haṃsāścaivātra dṛśyante candrakundasamaprabhāḥ || haṃsānpaśyati yastatra bhramamāṇānitastataḥ
labhante te parāṃ siddhiṃ dhare nāstyatra saṃśayaḥ || kadambamiti vikhyātaṃ tasminkṣetre paraṃ mama
vṛṣṇayo yatra vai śuddhāḥ saṃprāptāśca mamālayam || tatrābhiṣekaṃ kurvīta catuḥkāloṣito naraḥ
modate ṛṣilokeṣu puṇyātmā vai na saṃśayaḥ || athātra muñcate prāṇānkṛtvā karma suduṣkaram
ṛṣilokaṃ parityajya mama lokaṃ prapadyate || tatrāścaryaṃ mahābhāge kathyamānaṃ śṛṇuṣva me
kadambātpatate dhārā tatra pūrvaviniḥsṛtā || sa kadambo mahābhāge māghamāsasya dvādaśī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हंसाश्चैवात्रhaṃsāścaivātraи лебеди здесь
दृश्यन्तेdṛśyanteвидятся
चन्द्रकुन्दसमप्रभाःcandrakundasamaprabhāḥлуне и жасмину подобные сиянием
हंसान्पश्यतिhaṃsānpaśyatiлебедей видит
यस्तत्रyastatraкто там
भ्रममाणानितस्ततःbhramamāṇānitastataḥплавающих тут и там
लभन्तेlabhanteобретают
तेteони
परांparāṃвысшее
सिद्धिंsiddhiṃсовершенство
धरेdhareо Держащая
नास्त्यत्रnāstyatraнет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
कदम्बमितिkadambamiti«Кадамба» — так
विख्यातंvikhyātaṃпрославлено
तस्मिन्क्षेत्रेtasminkṣetreв том поле
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
वृष्णयोvṛṣṇayoвришни
यत्रyatraгде
वैvaiпоистине
शुद्धाःśuddhāḥчистые
संप्राप्ताश्चsaṃprāptāścaи достигли
ममालयम्mamālayamмоей обители
तत्राभिषेकंtatrābhiṣekaṃтам омовение
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
चतुःकालोषितोcatuḥkāloṣitoчетырёхкратный срок постившийся
नरःnaraḥчеловек
मोदतेmodateрадуется
ऋषिलोकेषुṛṣilokeṣuв мирах риши
पुण्यात्माpuṇyātmāсвятая душа
वैvaiпоистине
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अथात्रathātraесли же здесь
मुञ्चतेmuñcateоставляет
प्राणान्कृत्वाprāṇānkṛtvāжизнь, совершив
कर्मkarmaдело
सुदुष्करम्suduṣkaramвесьма трудное
ऋषिलोकंṛṣilokaṃмир риши
परित्यज्यparityajyaоставив
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
प्रपद्यतेprapadyateобретает
तत्राश्चर्यंtatrāścaryaṃтам чудо
महाभागेmahābhāgeо великая долею
कथ्यमानंkathyamānaṃповедываемое
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
मेmeу меня
कदम्बात्पततेkadambātpatateс кадамбы падает
धाराdhārāструя
तत्रtatraтам
पूर्वविनिःसृताpūrvaviniḥsṛtāс востока истекшая
saта
कदम्बोkadamboкадамба
महाभागेmahābhāgeо великая долею
माघमासस्यmāghamāsasyaмесяца магха
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый день
Литературный перевод

«...и лебеди здесь видятся, подобные сиянием луне и жасмину. Кто видит там лебедей, плавающих тут и там, — обретают они высшее совершенство, о Держащая, нет здесь сомнения. „Кадамба“ — так прославлено в том поле высшее Моё, где чистые вришни достигли Моей обители. Там омовение пусть совершит человек, постившийся четырёхкратный срок: радуется он в мирах риши, святая душа, нет сомнения. Если же здесь оставляет жизнь, совершив весьма трудное дело, — оставив мир риши, обретает Мой мир. Там чудо, о великая долею, — слушай поведываемое у Меня. С кадамбы падает там струя, истекшая с востока; та кадамба, о великая долею, — двенадцатый день месяца магха».

Версия

1c7b16ee12d3 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:56:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами