LinuxЛистать
Вараха-пурана · 149.97-98
॥
Śrī-Varāha
Деванагари
सकुल्यास्तारितास्तेन सप्त सप्त च सप्त च ॥ एतत्ते कथितं भद्रे द्वारकायाः सुनिश्चयम्
उचितेनोपचारेण किमन्यत्परिपृच्छति
Транслитерация (IAST)
sakulyāstāritāstena sapta sapta ca sapta ca || etatte kathitaṃ bhadre dvārakāyāḥ suniścayam
ucitenopacāreṇa kimanyatparipṛcchati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सकुल्यास्तारितास्तेनsakulyāstāritāstenaс роднёю переправлены им
सप्तsaptaсемь
सप्तsaptaсемь
चcaи
सप्तsaptaсемь
चcaи
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
भद्रेbhadreо благая
द्वारकायाःdvārakāyāḥДвараки
सुनिश्चयम्suniścayamтвёрдое изъяснение
उचितेनोपचारेणucitenopacāreṇaподобающим обхождением
किमन्यत्परिपृच्छतिkimanyatparipṛcchatiчто иное вопрошаешь
Литературный перевод
«...с роднёю переправлены им семь, и семь, и семь. Это тебе поведано, о благая, твёрдое изъяснение Двараки, подобающим обхождением. Что иное вопрошаешь?»
Колофон главы
iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre dvārakāmāhātmyaṃ nāmaikonapañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Версия
26f3bd2c23e1 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:56:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава кончается тем же, чем кончались соседние: переправой родов. Читающий вытягивает за собою двадцать один род.
При этом ни разу не сказано, что читающий должен быть безгрешен. Довольно того, что он встаёт на рассвете и читает.
И последнее слово — «подобающим обхождением». Даже пересказ величия имеет свои приличия.