Вараха-пурана
Величие Двараки149.91-96
1112 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 149.91-96

Śrī-Varāha

Деванагари

त्रयस्तत्रैव तिष्ठामो द्वारकायां यशस्विनि ॥ तस्मिन् क्षेत्रे महाभागे त्रयो मोदामहे वयम्
त्रिंशद्योजनविस्तारः सर्वतस्तु दिशो दश ॥ तत्र गत्वा वरारोहे ये मां द्रक्ष्यन्ति भक्तितः
अदीर्घेणैव कालेन प्राप्नुवंति परां गतिम् ॥ आख्यानानां महाख्यानं शान्तीनां शान्तिरुत्तमा
धर्माणां परमो धर्मो द्युतीनां परमा द्युतिः ॥ लाभानां परमो लाभः क्रियाणां परमा क्रिया
श्रुतीनां परमं श्रेष्ठं तपसा च परं तपः ॥ एतन्मरणकालेऽपि मा कदाचित्तु विस्मरेत्
यदीच्छेत्परमां सिद्धिं मम लोकं स गच्छति ॥ य एतत्पठते भद्रे कल्यमुत्थाय मानवः

Транслитерация (IAST)

trayastatraiva tiṣṭhāmo dvārakāyāṃ yaśasvini || tasmin kṣetre mahābhāge trayo modāmahe vayam
triṃśadyojanavistāraḥ sarvatastu diśo daśa || tatra gatvā varārohe ye māṃ drakṣyanti bhaktitaḥ
adīrgheṇaiva kālena prāpnuvaṃti parāṃ gatim || ākhyānānāṃ mahākhyānaṃ śāntīnāṃ śāntiruttamā
dharmāṇāṃ paramo dharmo dyutīnāṃ paramā dyutiḥ || lābhānāṃ paramo lābhaḥ kriyāṇāṃ paramā kriyā
śrutīnāṃ paramaṃ śreṣṭhaṃ tapasā ca paraṃ tapaḥ || etanmaraṇakāle'pi mā kadācittu vismaret
yadīcchetparamāṃ siddhiṃ mama lokaṃ sa gacchati || ya etatpaṭhate bhadre kalyamutthāya mānavaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रयस्तत्रैवtrayastatraivaтрое там же
तिष्ठामोtiṣṭhāmoпребываем
द्वारकायांdvārakāyāṃв Двараке
यशस्विनिyaśasviniо славная
तस्मिन्tasminв том
क्षेत्रेkṣetreполе
महाभागेmahābhāgeо великая долею
त्रयोtrayoтрое
मोदामहेmodāmaheрадуемся
वयम्vayamмы
त्रिंशद्योजनविस्तारःtriṃśadyojanavistāraḥв тридцать йоджан шириною
सर्वतस्तुsarvatastuвсюду же
दिशोdiśoстороны
दशdaśaдесять
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпридя
वरारोहेvarāroheо прекраснобёдрая
येyeкоторые
मांmāṃменя
द्रक्ष्यन्तिdrakṣyantiувидят
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
अदीर्घेणैवadīrgheṇaivaнедолгим же
कालेनkālenaвременем
प्राप्नुवंतिprāpnuvaṃtiобретают
परांparāṃвысший
गतिम्gatimпуть
आख्यानानांākhyānānāṃиз сказаний
महाख्यानंmahākhyānaṃвеликое сказание
शान्तीनांśāntīnāṃиз умиротворений
शान्तिरुत्तमाśāntiruttamāумиротворение наилучшее
धर्माणांdharmāṇāṃиз дхарм
परमोparamoвысшая
धर्मोdharmoдхарма
द्युतीनांdyutīnāṃиз сияний
परमाparamāвысшее
द्युतिःdyutiḥсияние
लाभानांlābhānāṃиз обретений
परमोparamoвысшее
लाभःlābhaḥобретение
क्रियाणांkriyāṇāṃиз действий
परमाparamāвысшее
क्रियाkriyāдействие
श्रुतीनांśrutīnāṃиз услышанного
परमंparamaṃвысшее
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃнаилучшее
तपसाtapasāиз подвигов
caи
परंparaṃвысший
तपःtapaḥподвиг
एतन्मरणकालेऽपिetanmaraṇakāle'piэто и в смертный час
माне
कदाचित्तुkadācittuникогда же
विस्मरेत्vismaretда не забудет
यदीच्छेत्परमांyadīcchetparamāṃесли пожелает высшего
सिद्धिंsiddhiṃсовершенства
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
yaкто
एतत्पठतेetatpaṭhateэто читает
भद्रेbhadreо благая
कल्यमुत्थायkalyamutthāyaна рассвете встав
मानवःmānavaḥчеловек
Литературный перевод

«Трое там же пребываем мы в Двараке, о славная; в том поле, о великая долею, трое радуемся мы. В тридцать йоджан шириною, всюду на десять сторон; придя туда, о прекраснобёдрая, которые увидят Меня с преданностью, — недолгим временем обретают они высший путь. Из сказаний — великое сказание, из умиротворений — наилучшее умиротворение; из дхарм — высшая дхарма, из сияний — высшее сияние; из обретений — высшее обретение, из действий — высшее действие; из услышанного — наилучшее, и из подвигов — высший подвиг. Это и в смертный час никогда да не забудет; если пожелает высшего совершенства — идёт он в Мой мир. Кто это читает, о благая, встав на рассвете, человек...»

Версия

f2ccc19c81dc · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:56:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами