Вараха-пурана
Величие Двараки149.73-78
1109 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 149.73-78

Śrī-Varāha

Деванагари

पतन्ति सर्ववृक्षाणां पत्राणि सुबहून्यपि ॥ एकं चापि न दृश्येत प्रसन्नं याति तज्जलम्
स च पूर्वेण पार्श्वेन शोभते वै महाद्रुमः ॥ अपरो मम पार्श्वेन देवानामपि दुर्ल्लभः
पंचक्रोशसुविस्तारः शोभते वै महाद्रुमः ॥ पद्मैश्चैवोत्पलैश्छन्नं सुगन्धिकुसुमैः सह
बहुमत्स्यजलाकीर्णं सर्वतस्तु फलान्वितम् ॥ शिलातलागुहाच्छन्नं सुगन्धिकुसुमैः सह
तत्राभिषेकं कुर्वीत अष्टभक्तोषितो नरः ॥ मोदते नन्दने दिव्ये अप्सरोभिः समन्विते
अत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु ॥ पश्यन्ति मनुजाः सर्वे धर्मकामा न संशयः

Транслитерация (IAST)

patanti sarvavṛkṣāṇāṃ patrāṇi subahūnyapi || ekaṃ cāpi na dṛśyeta prasannaṃ yāti tajjalam
sa ca pūrveṇa pārśvena śobhate vai mahādrumaḥ || aparo mama pārśvena devānāmapi durllabhaḥ
paṃcakrośasuvistāraḥ śobhate vai mahādrumaḥ || padmaiścaivotpalaiśchannaṃ sugandhikusumaiḥ saha
bahumatsyajalākīrṇaṃ sarvatastu phalānvitam || śilātalāguhācchannaṃ sugandhikusumaiḥ saha
tatrābhiṣekaṃ kurvīta aṣṭabhaktoṣito naraḥ || modate nandane divye apsarobhiḥ samanvite
atrāścaryaṃ mahābhāge kathyamānaṃ mayā śṛṇu || paśyanti manujāḥ sarve dharmakāmā na saṃśayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पतन्तिpatantiпадают
सर्ववृक्षाणांsarvavṛkṣāṇāṃвсех деревьев
पत्राणिpatrāṇiлистья
सुबहून्यपिsubahūnyapiи весьма многие
एकंekaṃодин
चापिcāpiи даже
naне
दृश्येतdṛśyetaвиден
प्रसन्नंprasannaṃпрозрачною
यातिyātiидёт
तज्जलम्tajjalamта вода
saона
caи
पूर्वेणpūrveṇaс восточной
पार्श्वेनpārśvenaстороны
शोभतेśobhateкрасуется
वैvaiпоистине
महाद्रुमःmahādrumaḥвеликое дерево
अपरोaparoдругое
ममmamaот меня
पार्श्वेनpārśvenaстороною
देवानामपिdevānāmapiи для богов
दुर्ल्लभःdurllabhaḥтруднодостижимое
पंचक्रोशसुविस्तारःpaṃcakrośasuvistāraḥв пять крошей шириною
शोभतेśobhateкрасуется
वैvaiпоистине
महाद्रुमःmahādrumaḥвеликое дерево
पद्मैश्चैवोत्पलैश्छन्नंpadmaiścaivotpalaiśchannaṃлотосами и кувшинками покрытый
सुगन्धिकुसुमैःsugandhikusumaiḥблагоуханными цветами
सहsahaвместе
बहुमत्स्यजलाकीर्णंbahumatsyajalākīrṇaṃмногою рыбою и водою полный
सर्वतस्तुsarvatastuвсюду же
फलान्वितम्phalānvitamплодами наделённый
शिलातलागुहाच्छन्नंśilātalāguhācchannaṃскальными плитами и пещерами покрытый
सुगन्धिकुसुमैःsugandhikusumaiḥблагоуханными цветами
सहsahaвместе
तत्राभिषेकंtatrābhiṣekaṃтам омовение
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
अष्टभक्तोषितोaṣṭabhaktoṣitoвосемь трапез пропостивший
नरःnaraḥчеловек
मोदतेmodateрадуется
नन्दनेnandaneв Нандане
दिव्येdivyeдивном
अप्सरोभिःapsarobhiḥапсарами
समन्वितेsamanviteнаполненном
अत्राश्चर्यंatrāścaryaṃздесь чудо
महाभागेmahābhāgeо великая долею
कथ्यमानंkathyamānaṃповедываемое
मयाmayāмною
शृणुśṛṇuслушай
पश्यन्तिpaśyantiвидят
मनुजाःmanujāḥлюди
सर्वेsarveвсе
धर्मकामाdharmakāmāдхармы желающие
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Литературный перевод

«Падают листья всех деревьев, и весьма многие, — и ни один даже не виден: прозрачною идёт та вода. И с восточной стороны красуется поистине великое дерево; другое — стороною от Меня, труднодостижимое и для богов. В пять крошей шириною красуется поистине великое дерево; покрытый лотосами и кувшинками вместе с благоуханными цветами, полный многою рыбою и водою, всюду наделённый плодами, покрытый скальными плитами и пещерами вместе с благоуханными цветами. Там омовение пусть совершит человек, пропостивший восемь трапез: радуется он в дивном Нандане, наполненном апсарами. Здесь чудо, о великая долею, — слушай поведываемое Мною: видят его все люди, желающие дхармы, нет сомнения».

Версия

a8d496b0f7df · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:56:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами