Говинда-бхашья · 1.4.12
॥
Деванагари
प्राणादयो वाक्य-शेषात्
Транслитерация (IAST)
prāṇādayo vākya-śeṣāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राण-आदयःprāṇa-ādayaḥпраны и прочие; prāṇa + ādi, мн. ч.; «пятеро пятерых» — праны, свет, пища…
वाक्य-शेषात्vākya-śeṣātиз остатка речения; vākya «фраза» + śeṣa «остаток», отложительный падеж; сам стих далее их и называет
Литературный перевод
[Эти пятеро —] прана и прочие: из остатка речения.
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
के ते इत्य् अपेक्षायाम् आह—
प्राणादयो वाक्य-शेषात् ॥
प्राणस्य प्राणम् उत चक्षुषश् चक्षुर् उत श्रोत्रस्य श्रोत्रम् अन्नस्यान्नं मनसो ये मनो विदुः [बृ.आ.उ. 4.4.18] इत्य् अस्मात् प्राणादयः पञ्च ते बोध्याः ॥12॥
Транслитерация (IAST)
ke te ity apekṣāyām āha—
prāṇādayo vākya-śeṣāt ||
prāṇasya prāṇam uta cakṣuṣaś cakṣur uta śrotrasya śrotram annasyānnaṁ manaso ye mano viduḥ [bṛ.ā.u. 4.4.18] ity asmāt prāṇādayaḥ pañca te bodhyāḥ ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
के ते इति अपेक्षायाम् आहke te iti apekṣāyām āha«кто они?» — на это ожидание говорит; apekṣā
प्राण-आदयः वाक्य-शेषात्prāṇa-ādayaḥ vākya-śeṣāt«прана и прочие — из остатка речения»; сутра 1.4.12
प्राणस्य प्राणम्prāṇasya prāṇam«прану праны»; Брихадараньяка 4.4.18
उत चक्षुषः चक्षुःuta cakṣuṣaḥ cakṣuḥ«и око ока»; cakṣus
उत श्रोत्रस्य श्रोत्रम्uta śrotrasya śrotram«и ухо уха»; śrotra
अन्नस्य अन्नम्annasya annam«пищу пищи»; anna
मनसः ये मनः विदुःmanasaḥ ye manaḥ viduḥ«кто знают ум ума»; manas
इति अस्मात्iti asmātиз этого [стиха]; отлож.
प्राण-आदयः पञ्च ते बोध्याःprāṇa-ādayaḥ pañca te bodhyāḥте пятеро — прана и прочие — разумеемы; bodhya
Перевод комментария
Версия
0b946a4f9480 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 04:22:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Кто они?» — на это ожидание говорит:
«Прана и прочие — из остатка речения».
«[Те, кто] знают прану праны, и око ока, и ухо уха, пищу пищи, ум ума» [Брихадараньяка 4.4.18] — из этого [стиха] те пятеро — прана и прочие — разумеемы.