Говинда-бхашья · 4.1.2
॥
Деванагари
लिङ्गाच् च
Транслитерация (IAST)
liṅgāc ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लिङ्गात्liṅgātпо знаку; liṅga, отложительный падеж; «созерцанием» зовётся длящееся памятование
चcaи; соединительная частица; подтверждение
Литературный перевод
И по примете: Бхригу, [каждый раз] распознав, ВНОВЬ приходил к отцу Варуне.
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
लिङ्गाच् च ॥
तद् विज्ञाय पुनर् एव वरुणं पितरम् उपससार [तै.उ. 3.2] इति भृगोर् आवृत्ति-लिङ्गाच् च सा सिद्धा । इदम् आवृत्ति-विधानम् अपराध-सत्त्वापेक्षयेति बोध्यम् ॥2॥
Транслитерация (IAST)
liṅgāc ca ||
tad vijñāya punar eva varuṇaṁ pitaram upasasāra [tai.u. 3.2] iti bhṛgor āvṛtti-liṅgāc ca sā siddhā | idam āvṛtti-vidhānam aparādha-sattvāpekṣayeti bodhyam ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लिङ्गात् चliṅgāt ca«и по примете»; сутра 4.1.2
तत् विज्ञायtat vijñāya«то распознав,»; vijñāya
पुनः एव वरुणम् पितरम् उपससार इतिpunaḥ eva varuṇam pitaram upasasāra iti«ВНОВЬ пришёл к отцу Варуне»; punar eva! (Тайттирия 3.2)
भृगोः आवृत्ति-लिङ्गात् च सा सिद्धाbhṛgoḥ āvṛtti-liṅgāt ca sā siddhāприметой БХРИГУ повторение утверждено; Bhṛgu!
इदम् आवृत्ति-विधानम्idam āvṛtti-vidhānam[а] предписание повторения —; vidhāna
अपराध-सत्त्व-अपेक्षया इति बोध्यम्aparādha-sattva-apekṣayā iti bodhyamв меру НАЛИЧИЯ ПОМЕХ [непостижения]: разумей; apekṣā
Перевод комментария
Версия
d709c91043dc · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:33:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И по примете».
Бхригу, [каждый ответ] распознав, ВНОВЬ приходил к отцу Варуне [«пища… прана… ум…» — до ананды]: повторение утверждено. Мера его — наличие помех [непостижения].