Говинда-бхашья · 4.1.9
॥
Деванагари
अचलत्वं चापेक्ष्य
Транслитерация (IAST)
acalatvaṁ cāpekṣya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अचलत्वम्acalatvamнедвижность; a-cala + -tva; «земля как бы созерцает»
चcaи; соединительная частица; образ писания
अपेक्ष्यapekṣyaимея в виду; деепричастие от apa + √īkṣ; по недвижности сказано
Литературный перевод
И [глагол] «созерцает» речётся С ОГЛЯДКОЙ на НЕПОДВИЖНОСТЬ: «земля словно созерцает».
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
अचलत्वं चापेक्ष्य ॥
चोऽवधृतौ । छान्दोग्ये निश्चलत्वम् एवापेक्ष्य ध्यायतेः प्रयोगः, ध्यायतीव पृथिवी [छा.उ. 7.6.1] इति । अतो लिङ्गाद् अप्य् आसीनः स्यात् । ध्यायति कान्तं प्रोषित-रमणीति लोकेऽपि ॥9॥
Транслитерация (IAST)
acalatvaṁ cāpekṣya ||
co'vadhṛtau | chāndogye niścalatvam evāpekṣya dhyāyateḥ prayogaḥ, dhyāyatīva pṛthivī [chā.u. 7.6.1] iti | ato liṅgād apy āsīnaḥ syāt | dhyāyati kāntaṁ proṣita-ramaṇīti loke'pi ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अचलत्वम् च अपेक्ष्यacalatvam ca apekṣya«и с оглядкой на неподвижность»; сутра 4.1.9
चः अवधृतौcaḥ avadhṛtau«и» — на удостоверение; ca
छान्दोग्येchāndogyeв Чхандогье; Chāndogya
निश्चलत्वम् एव अपेक्ष्य ध्यायतेः प्रयोगःniścalatvam eva apekṣya dhyāyateḥ prayogaḥ«созерцать» приложено именно к НЕДВИЖНОСТИ:; niścala!
ध्यायति इव पृथिवी इतिdhyāyati iva pṛthivī iti«СЛОВНО СОЗЕРЦАЕТ ЗЕМЛЯ [небо, воды]»; dhyāyati iva pṛthivī!! (Чхандогья 7.6.1)
अतः लिङ्गात् अपि आसीनः स्यात्ataḥ liṅgāt api āsīnaḥ syātи по этой примете — сидя; liṅga
ध्यायति कान्तम् प्रोषित-रमणी इति लोके अपिdhyāyati kāntam proṣita-ramaṇī iti loke apiи в миру: «созерцает милого жена в разлуке»; proṣita-ramaṇī!!
Перевод комментария
Версия
888b27772780 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:33:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И с оглядкой на неподвижность».
«Созерцать» приложено к недвижному: «СЛОВНО СОЗЕРЦАЕТ ЗЕМЛЯ». И в миру: «созерцает милого жена в разлуке» [— замерев].