Говинда-бхашья
Пада 4.44.4.15
551 / 558
Говинда-бхашья · 4.4.15
Деванагари

प्रदीपवद् आवेशस् तथा हि दर्शयति

Транслитерация (IAST)

pradīpavad āveśas tathā hi darśayati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रदीप-वत्pradīpa-vatкак светильник; pradīpa + -vat; один — во многих пламенах
आवेशःāveśaḥвхождение; āveśa «вселение»; свободный оживляет много тел разом
तथा हि दर्शयतिtathā hi darśayatiтак ведь показывает; tathā + hi + каузатив √dṛś; по писанию
Литературный перевод

[Всезнание свободного —] ВХОЖДЕНИЕ [мысли всюду], КАК У СВЕТИЛЬНИКА [— лучами]: так показывает [шрути].

Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
Деванагари

अथ मुक्तस्य सार्वज्ञ्यं प्रकाशयति—न पश्यो मृत्युं पश्यति न रोगं नोत दुःखितां सर्वं ह पश्यः पश्यति सर्वम् आप्नोति सर्वशः [छा.उ. 7.26.2] इति छान्दोग्ये सर्व-वस्तु-विषयकं ज्ञानं मुक्तस्योक्तम् । तद् युज्यते न वेति संशये प्राज्ञेनात्मनेत्य्-आदि-श्रवणान् न युक्तम् इति प्राप्तौ—

प्रदीपवद् आवेशस् तथा हि दर्शयति ।

प्रदीपस्य यथा प्रभयानेक-देशावेशस् तद्वत् प्रसृतया प्रज्ञयानेकार्थावेशो मुक्तस्य भवति । तथा हि श्वेताश्वतरोक्ता श्रुतिर् दर्शयति—प्रज्ञा च तस्मात् प्रसृता पुराणी [श्वे.उ. 4.18] इति । तस्माद् ईशान् निमित्तात् जीवस्य पुराणी प्रज्ञा प्रसृता भवतीत्य् अर्थः ॥15॥

Транслитерация (IAST)

atha muktasya sārvajñyaṁ prakāśayati—na paśyo mṛtyuṁ paśyati na rogaṁ nota duḥkhitāṁ sarvaṁ ha paśyaḥ paśyati sarvam āpnoti sarvaśaḥ [chā.u. 7.26.2] iti chāndogye sarva-vastu-viṣayakaṁ jñānaṁ muktasyoktam | tad yujyate na veti saṁśaye prājñenātmanety-ādi-śravaṇān na yuktam iti prāptau—

pradīpavad āveśas tathā hi darśayati |

pradīpasya yathā prabhayāneka-deśāveśas tadvat prasṛtayā prajñayānekārthāveśo muktasya bhavati | tathā hi śvetāśvataroktā śrutir darśayati—prajñā ca tasmāt prasṛtā purāṇī [śve.u. 4.18] iti | tasmād īśān nimittāt jīvasya purāṇī prajñā prasṛtā bhavatīty arthaḥ ||15||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ मुक्तस्य सार्वज्ञ्यम् प्रकाशयतिatha muktasya sārvajñyam prakāśayatiтеперь — ВСЕЗНАНИЕ свободного; sārvajñya!
न पश्यः मृत्युम् पश्यतिna paśyaḥ mṛtyum paśyati«зрящий не видит смерти,»; na mṛtyum
न रोगम् न उत दुःखिताम्na rogam na uta duḥkhitām«ни болезни, ни горя:»; na rogam
सर्वम् ह पश्यः पश्यतिsarvam ha paśyaḥ paśyati«ВСЁ зрящий ВИДИТ,»; sarvaṁ paśyati!
सर्वम् आप्नोति सर्वशः इतिsarvam āpnoti sarvaśaḥ iti«всего достигает всюду»; Чхандогья 7.26.2
छान्दोग्ये सर्व-वस्तु-विषयकम् ज्ञानम् मुक्तस्य उक्तम्chāndogye sarva-vastu-viṣayakam jñānam muktasya uktamречено знание ВСЕХ вещей; sarva-vastu
तत् युज्यते न वा इति संशयेtat yujyate na vā iti saṁśayeскладно ли? — при сомнении; saṁśaya
प्राज्ञेन आत्मना इति आदि-श्रवणात् न युक्तम् इति प्राप्तौprājñena ātmanā iti ādi-śravaṇāt na yuktam iti prāptau«[объят] мудрым Атманом [— ничего не знает]»: нескладно; при полученном; prāpta
प्रदीपवत् आवेशः तथा हि दर्शयतिpradīpavat āveśaḥ tathā hi darśayati«как светильник — вхождение: так ведь показывает»; сутра 4.4.15
प्रदीपस्य यथा प्रभया अनेक-देश-आवेशःpradīpasya yathā prabhayā aneka-deśa-āveśaḥкак СВЕТИЛЬНИК СИЯНИЕМ входит во многие места,; pradīpa!!
तद्वत् प्रसृतया प्रज्ञयाtadvat prasṛtayā prajñayāтак ПРОСТЁРТОЙ ПРАДЖНЕЙ; prasṛtā prajñā!
अनेक-अर्थ-आवेशः मुक्तस्य भवतिaneka-artha-āveśaḥ muktasya bhavatiсвободный входит во многие предметы; āveśa!
तथा हि श्वेताश्वतर-उक्ता श्रुतिः दर्शयतिtathā hi śvetāśvatara-uktā śrutiḥ darśayatiтак показывает шрути шветашватаров:; śruti
प्रज्ञा च तस्मात् प्रसृता पुराणी इतिprajñā ca tasmāt prasṛtā purāṇī iti«и ДРЕВНЯЯ ПРАДЖНЯ ИЗ НЕГО ПРОСТЁРТА»; purāṇī prajñā! (Шветашватара 4.18)
तस्मात् ईशात् निमित्तात्tasmāt īśāt nimittātот Владыки-причины; īśa
जीवस्य पुराणी प्रज्ञा प्रसृता भवति इति अर्थःjīvasya purāṇī prajñā prasṛtā bhavati iti arthaḥпраджня дживы простёрта [всюду]; prasṛtā
Перевод комментария

Всезнание: «ВСЁ зрящий ВИДИТ». Складно ли? При полученном —

«Как светильник — вхождение: так ведь показывает».

Как светильник СИЯНИЕМ входит во многие места, так свободный — ПРОСТЁРТОЙ ПРАДЖНЕЙ во многие предметы: «древняя праджня ИЗ НЕГО [Владыки] простёрта».

Версия

d576a0d400e7 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:41:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами