Говинда-бхашья
Пада 4.44.4.20
556 / 558
Говинда-бхашья · 4.4.20
Деванагари

दर्शयतश् चैवं प्रत्यक्षानुमाने

Транслитерация (IAST)

darśayataś caivaṁ pratyakṣānumāne

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थितिम्sthitimпребывание; sthiti, винительный падеж; Высший стоит над миром
आहāhaговорит; перфект √ah; шрути
दर्शयतःdarśayataḥпоказывают; каузатив √dṛś, дв. ч.; оба источника
caи; соединительная частица; согласно
एवम्evamтак; наречие; именно
प्रत्यक्ष-अनुमानेpratyakṣa-anumāneшрути и смрити; pratyakṣa + anumāna, дв. ч.; оба свидетельства
Литературный перевод

И так показывают ОБА — шрути и смрити: [сам собой джива мал —] бесконечность блаженства ему — БРАХМАНОМ.

Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
Деванагари

ननु सत्य-सङ्कल्पादि-गुणक-चिदानन्द-स्वरूप-जीव-साक्षात्कारस्य पुमर्थत्वाद् अलं ब्रह्म-साक्षात्कार-प्रयासेनेति चेत्, तत्राह—

दर्शयतश् चैवं प्रत्यक्षानुमाने ॥

यद्यपि मुक्तो जीवस् तादृशस् तथाप्य् आत्मनासौ नानन्तानन्द-शाली भवति, तस्याणुत्वात् । किन्तु ब्रह्मणैव तस्यापरिमितानन्दत्वाद् इति श्रुति-स्मृती दर्शयतः । रसं ह्य् एवायं लब्ध्वानन्दी भवति [तै.उ. 2.6.1] इति श्रुतिः । भूम्नि मत्व्-अर्थीयः ।

ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम् अमृतस्याव्ययस्य च ।

शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥ [गीता 14.27] इति स्मृतिश् च ।

अल्प-धनो हि महा-धनम् आश्रित्य सम्पन्नो भवतीति युक्तिश् च शब्दात् ॥20॥

Транслитерация (IAST)

nanu satya-saṅkalpādi-guṇaka-cidānanda-svarūpa-jīva-sākṣātkārasya pumarthatvād alaṁ brahma-sākṣātkāra-prayāseneti cet, tatrāha—

darśayataś caivaṁ pratyakṣānumāne ||

yadyapi mukto jīvas tādṛśas tathāpy ātmanāsau nānantānanda-śālī bhavati, tasyāṇutvāt | kintu brahmaṇaiva tasyāparimitānandatvād iti śruti-smṛtī darśayataḥ | rasaṁ hy evāyaṁ labdhvānandī bhavati [tai.u. 2.6.1] iti śrutiḥ | bhūmni matv-arthīyaḥ |

brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca |

śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca || [gītā 14.27] iti smṛtiś ca |

alpa-dhano hi mahā-dhanam āśritya sampanno bhavatīti yuktiś ca śabdāt ||20||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ननुnanuно [возразят]; nanu
सत्य-सङ्कल्प-आदि-गुणक-चित्-आनन्द-स्वरूप-जीव-साक्षात्कारस्यsatya-saṅkalpa-ādi-guṇaka-cit-ānanda-svarūpa-jīva-sākṣātkārasyaлицезрение дживы — чид-ананды с истинным замыслом —; jīva-sākṣātkāra
पुम्-अर्थत्वात्pum-arthatvātуже цель:; pumartha
अलम् ब्रह्म-साक्षात्कार-प्रयासेन इति चेत्alam brahma-sākṣātkāra-prayāsena iti cetК ЧЕМУ ТРУД лицезрения Брахмана? — если так; alam
तत्र आहtatra āhaна это говорит; āha
दर्शयतः च एवम् प्रत्यक्ष-अनुमानेdarśayataḥ ca evam pratyakṣa-anumāne«и так показывают восприятие и вывод [шрути и смрити]»; сутра 4.4.20 (
यद्यपि मुक्तः जीवः तादृशःyadyapi muktaḥ jīvaḥ tādṛśaḥхоть свободный джива и таков,; tādṛśa
तथापि आत्मना असौ न अनन्त-आनन्द-शाली भवतिtathāpi ātmanā asau na ananta-ānanda-śālī bhavatiСАМ СОБОЙ он не богат бесконечным блаженством:; na ananta!
तस्य अणुत्वात्tasya aṇutvātОН МАЛ; aṇutva!
किन्तु ब्रह्मणा एवkintu brahmaṇā evaно — БРАХМАНОМ:; brahmaṇā!!
तस्य अपरिमित-आनन्दत्वात् इति श्रुति-स्मृती दर्शयतःtasya aparimita-ānandatvāt iti śruti-smṛtī darśayataḥТот безмерно-блажен: показывают шрути и смрити; darśayataḥ
रसम् हि एव अयम् लब्ध्वा आनन्दी भवति इति श्रुतिःrasam hi eva ayam labdhvā ānandī bhavati iti śrutiḥ«ВКУСИВ РАСУ [— Его], становится блаженствующим»; rasa!! (Тайттирия 2.7)
भूम्नि मतु-अर्थीयःbhūmni matu-arthīyaḥ[суффикс] «-ин» [в «анандин»] — О ПОЛНОТЕ; bhūman
ब्रह्मणः हि प्रतिष्ठा अहम्brahmaṇaḥ hi pratiṣṭhā aham«ведь Я — ОПОРА БРАХМАНА,»; pratiṣṭhā
अमृतस्य अव्ययस्य चamṛtasya avyayasya ca«бессмертного, неистощимого,»; amṛta
शाश्वतस्य च धर्मस्यśāśvatasya ca dharmasya«вечной дхармы»; śāśvata
सुखस्य एकान्तिकस्य च इति स्मृतिः चsukhasya ekāntikasya ca iti smṛtiḥ ca«и СЧАСТЬЯ БЕЗРАЗДЕЛЬНОГО»; aikāntika-sukha! (Гита 14.27)
अल्प-धनः हि महा-धनम् आश्रित्यalpa-dhanaḥ hi mahā-dhanam āśrityaМАЛОИМУЩИЙ, прибегши к БОГАЧУ,; alpa-dhana!!
सम्पन्नः भवति इति युक्तिः च शब्दात्sampannaḥ bhavati iti yuktiḥ ca śabdātстановится состоятелен: и довод — по слову; yukti
Перевод комментария

«Лицезрел себя — чид-ананду: к чему труд лицезрения Брахмана?» На это:

«И так показывают восприятие и вывод».

Сам собой свободный НЕ богат бесконечным блаженством: ОН МАЛ; но — БРАХМАНОМ: «ВКУСИВ РАСУ — блаженствующим становится»; «Я — опора Брахмана… и СЧАСТЬЯ БЕЗРАЗДЕЛЬНОГО». МАЛОИМУЩИЙ, прибегши к БОГАЧУ, становится состоятелен.

Версия

18061fb29583 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:41:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами