Говинда-бхашья
Пада 4.44.4.17
553 / 558
Говинда-бхашья · 4.4.17
Деванагари

जगद्-व्यापार-वर्जं प्रकरणाद् असन्निहितत्वात्

Транслитерация (IAST)

jagad-vyāpāra-varjaṁ prakaraṇād asannihitatvāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगत्-व्यापार-वर्जम्jagat-vyāpāra-varjamКРОМЕ МИРОПРАВЛЕНИЯ; jagad-vyāpāra + varja (у Мадхвы — две сутры: 17 и 18)
प्रकरणात्prakaraṇātпо разделу [«из Кого всё» — лишь о Брахмане]; prakaraṇa
असन्निहितत्वात्asannihitatvātи по неприсутствию [дживы там]; a-sannihita
Литературный перевод

[Владычество свободного —] КРОМЕ МИРОПРАВЛЕНИЯ: раздел [«из Кого всё»] — об одном Брахмане, и [джива] там не при чём. [У Баладевы — одна сутра вместо двух у Мадхвы.]

Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
Деванагари

अथ य इहात्मानम् अनुविद्य व्रजन्त्य् एतांश् च सत्य-कामांस् तेषां सर्वेषु लोकेषु काम-चारो भवति [छा.उ. 8.1.6] स यदि पितृ-लोक-कामो भवति [छा.उ. 8.2.1] इत्य्-आदि-श्रुतं तत्रैव । इह भवति संशयः । मुक्तो जगत्-कर्ता स्यान् न वेति । परम-साम्याप्तेः सत्य-सङ्कल्पनायाश् चोक्तेः स्याद् इति प्राप्ते—

जगद्-व्यापार-वर्जं प्रकरणाद् असन्निहितत्वात् ॥

स यदीत्य् आद्य्-अवगतो मुक्त-सर्गो यतो वा इमानि इत्य् आद्य्-अवगतं निखिल-चिद्-अचित्-सृष्टि-स्थिति-नियमन-रूपं ब्रह्मैकान्तं जगद्-व्यापारं विहाय बोध्यम् । कुतः ? प्रेति । यतो वा इत्य् आदेः ब्रह्मैव प्रकृत्य पाठात् । न चानुकर्षणाकर्षणाभ्यां मुक्तस्य तत्-प्राप्तिर् इत्य् आह असन्न् इति । मुक्तस्य तत्-सानिध्याभावान् न ताभ्यां सेत्य् अर्थः । इतरथा जन्माद्य् अस्य यतः [वे.सू. 1.1.1] इति ब्रह्मत्व-लक्षणं न ब्रूयात् । अनेकेश्वरता चानिष्टापद्येत तस्मान् न मुक्तो जगद्-व्यापारीति ॥17॥

Транслитерация (IAST)

atha ya ihātmānam anuvidya vrajanty etāṁś ca satya-kāmāṁs teṣāṁ sarveṣu lokeṣu kāma-cāro bhavati [chā.u. 8.1.6] sa yadi pitṛ-loka-kāmo bhavati [chā.u. 8.2.1] ity-ādi-śrutaṁ tatraiva | iha bhavati saṁśayaḥ | mukto jagat-kartā syān na veti | parama-sāmyāpteḥ satya-saṅkalpanāyāś cokteḥ syād iti prāpte—

jagad-vyāpāra-varjaṁ prakaraṇād asannihitatvāt ||

sa yadīty ādy-avagato mukta-sargo yato vā imāni ity ādy-avagataṁ nikhila-cid-acit-sṛṣṭi-sthiti-niyamana-rūpaṁ brahmaikāntaṁ jagad-vyāpāraṁ vihāya bodhyam | kutaḥ ? preti | yato vā ity ādeḥ brahmaiva prakṛtya pāṭhāt | na cānukarṣaṇākarṣaṇābhyāṁ muktasya tat-prāptir ity āha asann iti | muktasya tat-sānidhyābhāvān na tābhyāṁ sety arthaḥ | itarathā janmādy asya yataḥ [ve.sū. 1.1.1] iti brahmatva-lakṣaṇaṁ na brūyāt | anekeśvaratā cāniṣṭāpadyeta tasmān na mukto jagad-vyāpārīti ||17||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
… तेषाम् सर्वेषु लोकेषु काम-चारः भवति… teṣām sarveṣu lokeṣu kāma-cāraḥ bhavati«им — ВОЛЬНЫЙ ХОД по всем мирам»; kāma-cāra (Чхандогья 8.1.6)
… इह भवति संशयः… iha bhavati saṁśayaḥздесь сомнение; saṁśaya
मुक्तः जगत्-कर्ता स्यात् न वा इतिmuktaḥ jagat-kartā syāt na vā itiТВОРЕЦ ли МИРА свободный?; jagat-kartā!
परम-साम्य-आप्तेः सत्य-सङ्कल्पतायाः च उक्तेः स्यात् इति प्राप्तेparama-sāmya-āpteḥ satya-saṅkalpatāyāḥ ca ukteḥ syāt iti prāpte«высшее равенство и истинный замысел — творец»; при полученном; prāpta
जगत्-व्यापार-वर्जम् प्रकरणात् असन्निहितत्वात्jagat-vyāpāra-varjam prakaraṇāt asannihitatvāt«кроме мироправления: по разделу, по неприсутствию»; сутра 4.4.17 (
सः यदि इति आदि-अवगतः मुक्त-सर्गःsaḥ yadi iti ādi-avagataḥ mukta-sargaḥудел свободного, понятый из «если пожелает…», —; sarga
यतः वा इमानि इति आदि-अवगतम्yataḥ vā imāni iti ādi-avagatamпонятое же из «ИЗ КОГО ВСЁ [рождается]…» —; yato vā imāni!
निखिल-चित्-अचित्-सृष्टि-स्थिति-नियमन-रूपम्nikhila-cit-acit-sṛṣṭi-sthiti-niyamana-rūpamтворение, держание, правление всем живым и косным —; sṛṣṭi-sthiti-niyamana!
ब्रह्म-एकान्तम् जगत्-व्यापारम् विहाय बोध्यम्brahma-ekāntam jagat-vyāpāram vihāya bodhyamМИРОПРАВЛЕНИЕ, ОДНОМУ БРАХМАНУ принадлежное, — исключи; brahma-ekānta!!
कुतः प्र इतिkutaḥ pra itiпочему? — «раздел»; prakaraṇa
यतः वा इति आदेः ब्रह्म एव प्रकृत्य पाठात्yataḥ vā iti ādeḥ brahma eva prakṛtya pāṭhāt«из Кого всё…» читано об одном Брахмане; pāṭha
न च अनुकर्षण-आकर्षणाभ्याम् मुक्तस्य तत्-प्राप्तिः इति आह असन् इतिna ca anukarṣaṇa-ākarṣaṇābhyām muktasya tat-prāptiḥ iti āha asan itiи втягиванием [в раздел] дживе того не взять: «по неприсутствию»; asannihita
मुक्तस्य तत्-सान्निध्य-अभावात् न ताभ्याम् सा इति अर्थःmuktasya tat-sānnidhya-abhāvāt na tābhyām sā iti arthaḥсвободного в том [разделе] НЕТ; abhāva
इतरथाitarathāиначе; itarathā
जन्म-आदि अस्य यतः इति ब्रह्मत्व-लक्षणम् न ब्रूयात्janma-ādi asya yataḥ iti brahmatva-lakṣaṇam na brūyāt«из Кого рожденье [и прочее] сего» перестало бы ОПРЕДЕЛЯТЬ Брахмана,; lakṣaṇa! (сутра 1.1.2)
अनेक-ईश्वरता च अनिष्टा आपद्येतaneka-īśvaratā ca aniṣṭā āpadyetaи вышло бы МНОГОБОЖИЕ владык — нежеланное; aneka-īśvaratā!!
तस्मात् न मुक्तः जगत्-व्यापारी इतिtasmāt na muktaḥ jagat-vyāpārī itiпотому свободный НЕ мироправитель; na
Перевод комментария

«Им — вольный ход по всем мирам»: а ТВОРЕЦ ли мира свободный? При полученном —

«Кроме мироправления: по разделу, по неприсутствию».

Творение-держание-правление всем — МИРОПРАВЛЕНИЕ, ОДНОМУ БРАХМАНУ принадлежное, — исключи: «из Кого всё…» читано о Нём одном, и дживы в том разделе нет; иначе определение Брахмана перестало бы определять — и вышло бы нежеланное МНОГОБОЖИЕ владык.

Версия

3f5032098545 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:41:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами