Веданта-сутра · 2.4.10
॥
Деванагари
न वायुक्रिये पृथगुपदेशात्
Транслитерация (IAST)
na vāyukriye pṛthagupadeśāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне; отрицание; не тождественна
वायु-क्रियेvāyu-kriyeветер и действие; vāyu + kriyā, дв. ч.; ни просто воздух, ни просто движение
पृथक्pṛthakотдельно; наречие; особое начало
उपदेशात्upadeśātиз наставления; upadeśa, отложительный падеж; «прана — четвёртая стопа» — названа отдельно от ветра
Литературный перевод
[Она] — не ветер и не [его] действие: наставлена отдельно.
Версия
888e30eccafd · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами