Веданта-сутра · 2.4.18
॥
Деванагари
त इन्द्रियाणि तद्व्यपदेशादन्यत्र श्रेष्ठात्
Транслитерация (IAST)
ta indriyāṇi tadvyapadeśādanyatra śreṣṭhāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteони; местоимение мн. ч.; чувства
इन्द्रियाणिindriyāṇiчувства-индрии; indriya, мн. ч.; одиннадцать орудий
तत्-व्यपदेशात्tat-vyapadeśātиз-за такого обозначения; tad + vyapadeśa, отложительный падеж; писание зовёт их «индриями»
अन्यत्रanyatraпомимо; наречие; кроме
श्रेष्ठात्śreṣṭhātлучшей; śreṣṭha, отложительный падеж; главная прана — не индрия
Литературный перевод
Они — индрии, по такому обозначению, — помимо лучшей [главной праны].
Версия
d86311565e23 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами